Lyrics and translation Kana Nishino - Mama

Mama

ママ I love you
誰よりも優しい人
誰よりも勇気がある人
ママ I love you
私もいつかなりたいよ
ママみたいに愛に溢れた人

Dear, mama
I write your song for you
照れ臭いけど今日は伝えたい
心ではずっと思ってるのに
生意気ばかり言ってたから
ねぇママ ごめんね
心配かけてばかりいて
幼かった
I was immature, I was wrong

時には厳しく叱ってくれたね
喧嘩して口もきかなかったりしたけど
八つ当たりした日も 悲しませた日も
いつだって変わらずに愛してくれた

ママ I love you
誰よりも優しい人
誰よりも勇気がある人
ママ I love you
私もいつかなりたいよ
ママみたいに愛に溢れた人

ねぇママ 思い出してる
社会人になって少しでも
親孝行したくて誘った
母と娘の女子旅
止まらないガールズトーク
昔ママがモテた話
楽しかった大切なmemories

無敵のスーパーヒーローのように強くて
今までずっと大きく見えてたあなたが
まるで小さな女の子みたいに
無邪気に笑うから愛しかった

ママ I love you
誰よりも可愛い人
いつまでもずっとそばにいてよ
ママ I love you
私もいつかなりたいよ
ママみたいに笑顔で溢れる人

いつか私もきっとママになって
I'm gonna be stronger
そして伝えたい
ありったけの大きな愛を
Just like you

ママ I love you
誰よりも優しい人
誰よりも勇気がある人
ママ I love you
私もいつかなりたいよ
(Make you smile)
(Make you love)
(Make you happy all day)

ママ I love you
誰よりも可愛い人
いつまでもずっとそばにいてよ
ママ I love you
私もいつかなりたいよ
ママみたいに笑顔で溢れる人

Maman

Maman, je t'aime
Tu es la personne la plus gentille
Tu es la personne la plus courageuse
Maman, je t'aime
Je veux être comme toi un jour
Une personne remplie d'amour comme toi

Chère maman,
J'écris cette chanson pour toi
C'est embarrassant, mais je veux te le dire aujourd'hui
Je le pense toujours dans mon cœur
J'ai été si arrogante
Maman, pardon
Je t'ai toujours causé des soucis
J'étais immature
J'étais immature, j'avais tort

Parfois, tu étais sévère avec moi
On se disputait et je te parlais mal
J'ai été agressive, je t'ai fait de la peine
Mais tu m'as toujours aimée sans faiblir

Maman, je t'aime
Tu es la personne la plus gentille
Tu es la personne la plus courageuse
Maman, je t'aime
Je veux être comme toi un jour
Une personne remplie d'amour comme toi

Maman, je me souviens
Lorsque je suis devenue adulte, je voulais
Te montrer ma gratitude, alors je t'ai invitée
Un voyage entre mère et fille
Des conversations féminines sans fin
Tes histoires de jeunesse, quand tu étais populaire
Des souvenirs précieux et amusants

Tu es forte comme une super-héroïne invincible
Tu as toujours été si grande à mes yeux
Mais tu riais avec innocence, comme une petite fille
C'était si adorable

Maman, je t'aime
Tu es la personne la plus charmante
Sois toujours à mes côtés
Maman, je t'aime
Je veux être comme toi un jour
Une personne rayonnante de bonheur comme toi

Un jour, je serai aussi une maman
Je serai plus forte
Et je le dirai
Tout l'amour que j'ai en moi
Comme toi

Maman, je t'aime
Tu es la personne la plus gentille
Tu es la personne la plus courageuse
Maman, je t'aime
Je veux être comme toi un jour
(Te faire sourire)
(Te faire aimer)
(Te rendre heureuse toute la journée)

Maman, je t'aime
Tu es la personne la plus charmante
Sois toujours à mes côtés
Maman, je t'aime
Je veux être comme toi un jour
Une personne rayonnante de bonheur comme toi