Lyrics and translation Kana Nishino - Shut Up

Shut Up

まるでドラマ GOSSIPGIRL
今日も飛び交うスキャンダル
誰と誰が何とかで blah blah blah
巻き込まれたら DANGER
おしゃべりは Watch out!
Mr. 歩くスピーカーにBeep Beep Beep

Shut Your Gob (分かったよもう)
Just Get Out (ウルサイなもう)
It′s Over Now (Don't bug me anymore)
No oh oh oh
Mind Your Own Business

だから何？本当ウンザリ
I already know ただ右から左へ
聞き流し I don′t care what you think
No oh oh oh
Could you please just shut up?
Shut Up shut Up Shut Up shut Up
Could you please just shut up?
Shut Up shut Up
No oh oh oh
Could you please just shut up?

頭ごなしに No, No
いつ終わんのお説教
それはあれはダメだとか Nag Nag Nag
怒られるからもっと
やる気も Switch off
出来るだけ手短に Please Please Please

Shut Your Gab (分かったよもう)
Just Get Out (ウルサイなもう)
It's Over Now (Don't bug me anymore)
No oh oh oh
Mind Your Own Business

だから何？本当ウンザリ
I already know ただ右から左へ
聞き流し I don′t care what you think
No oh oh oh
Could you please just shut up?
Shut Up shut Up shut Up shut Up
Could you please just shut up?
Shut Up shut Up
No oh oh oh
Could you please just shut up?

Now put your hands up in the air, yeah!
My middle fingers in the air, I don′t care
暇じゃないのあなたほど
悪いけどもう
Please let me go!
Just let it go! Yeah Yeah
Mind Your Own Business

だから何？本当ウンザリ
I already know ただ右から左へ
聞き流し I don't care what you think
No oh oh oh
Could you please just shut up?
Shut Up shut Up shut Up shut Up
Could you please just shut up?
Shut Up shut Up
No oh oh oh
Could you please just shut up?

Mind Your Own Business
Mind Your Own Business
Could you please just shut up?

Taisez-vous

Comme un drame GOSSIPGIRL
Aujourd'hui encore, les scandales volent
Qui avec qui et comment, blah blah blah
Être impliqué c'est DANGER
Les bavardages, Watch out!
Monsieur Haut-Parleur ambulant, Beep Beep Beep

Ferme ta bouche (J'ai compris maintenant)
Casse-toi (C'est bruyant)
C'est fini maintenant (Ne m'embête plus)
Non oh oh oh
Occupe-toi de tes affaires

Et alors ? Je suis vraiment écoeurée
Je le sais déjà, ça entre par une oreille et sort par l'autre
J'écoute sans écouter, je m'en fiche de ce que tu penses
Non oh oh oh
Peux-tu juste te taire ?
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Peux-tu juste te taire ?
Taisez-vous taisez-vous
Non oh oh oh
Peux-tu juste te taire ?

D'autorité, non non
Quand est-ce que tes sermons vont finir ?
Ça c'est pas bien, ça c'est pas bien, Nag Nag Nag
J'ai peur de me faire gronder, donc encore plus
Ma motivation s'éteint
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, fais court

Ferme ta bouche (J'ai compris maintenant)
Casse-toi (C'est bruyant)
C'est fini maintenant (Ne m'embête plus)
Non oh oh oh
Occupe-toi de tes affaires

Et alors ? Je suis vraiment écoeurée
Je le sais déjà, ça entre par une oreille et sort par l'autre
J'écoute sans écouter, je m'en fiche de ce que tu penses
Non oh oh oh
Peux-tu juste te taire ?
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Peux-tu juste te taire ?
Taisez-vous taisez-vous
Non oh oh oh
Peux-tu juste te taire ?

Maintenant lève les mains en l'air, ouais !
Mes doigts d'honneur en l'air, je m'en fiche
Je n'ai pas le temps comme toi
Désolé, mais maintenant
S'il te plaît, laisse-moi partir !
Laisse tomber ! Ouais ouais
Occupe-toi de tes affaires

Et alors ? Je suis vraiment écoeurée
Je le sais déjà, ça entre par une oreille et sort par l'autre
J'écoute sans écouter, je m'en fiche de ce que tu penses
Non oh oh oh
Peux-tu juste te taire ?
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Peux-tu juste te taire ?
Taisez-vous taisez-vous
Non oh oh oh
Peux-tu juste te taire ?

Occupe-toi de tes affaires
Occupe-toi de tes affaires
Peux-tu juste te taire ?