Lyrics and translation Kana Nishino - Thinking of you

Thinking of you

I'll be thinkin' of you...
やっとこの街にも慣れてきたかな
新しい友達も皆いい子だし

角にあるあのカフェも人気あるみたいだし
そう悪くはないよ 元気でいるよ

皆で撮った最後の写真
懐かしい日々よみがえる
あの頃はいつも楽しかったよね
卒業旅行Birthday party
まだ昨日のことみたいだね
もう戻れないけど ah

泣いたり笑ったりどんな時も
一緒だった君だから
季節がいくつ変わっても
I'll be thinkin' of you
忘れないよ どこにいても

I'll be thinkin' of you...

そういやあの子は何してるかな?
最近彼氏ができたって聞いたけど
あの子は今仕事が大変みたいだね
連絡ないけど 元気なのかな?

皆それぞれ進んだ道
忙しい日々過ごしてる
あの頃はいつも朝まで話したね

何キロも遠く離れた距離
電話越しに繋がる気持ち
今は会えないけど ah

泣いたり笑ったりどんな時も
一緒だった君だから
季節がいくつ変わっても
I'll be thinkin' of you
忘れないよ どこにいても

Cause I really miss you babe
雨が夜が冷たくて心が
折れそうになる時だってあるけど
皆いるよ 今はまだ頑張って
大丈夫だよ 少し大人になって
またあの頃みたいに笑い合おう

当たり前に過ごしてたあの日々が
今の私の支えだから
これからもずっと変わらないよ
I'll be thinkin' of you
忘れないよ どこにいても

泣いたり笑ったりどんな時も
一緒だった君だから
季節がいくつ変わっても
I'll be thinkin' of you
忘れないよ どこにいても

I'll be thinkin' of you...

Je pense à toi

Je pense à toi...
Je me suis enfin habituée à cette ville, tu sais.
Mes nouveaux amis sont tous sympas.

Le café au coin de la rue est apparemment très populaire.
Tout va bien. Je vais bien.

La dernière photo qu'on a prise ensemble.
Des souvenirs reviennent.
C'était toujours amusant à l'époque.
Le voyage de fin d'études, la fête d'anniversaire.
On dirait que c'était hier.
On ne peut plus revenir en arrière, mais ah.

Que ce soit des larmes ou des rires, dans tous les cas.
Tu étais là avec moi.
Même si les saisons passent.
Je pense à toi.
Je ne t'oublierai jamais, où que je sois.

Je pense à toi...

Au fait, comment va-t-elle ?
J'ai entendu dire qu'elle avait un nouveau petit ami.
Elle a l'air d'être très occupée au travail en ce moment.
On ne se contacte plus, mais j'espère qu'elle va bien.

Chacun a suivi son propre chemin.
Des journées bien remplies.
On parlait toujours jusqu'au petit matin à l'époque.

Des kilomètres qui nous séparent.
Des émotions qui se rejoignent au téléphone.
On ne peut pas se voir maintenant, mais ah.

Que ce soit des larmes ou des rires, dans tous les cas.
Tu étais là avec moi.
Même si les saisons passent.
Je pense à toi.
Je ne t'oublierai jamais, où que je sois.

Parce que tu me manques vraiment mon chéri.
La pluie, la nuit, le froid, mon cœur.
Il y a des moments où j'ai l'impression de craquer.
Ils sont tous là. Je dois tenir bon, pour l'instant.
Tout va bien. J'ai un peu grandi.
On rira de nouveau comme avant.

Ces jours-là, qu'on vivait si naturellement.
Ils sont mon soutien aujourd'hui.
Cela ne changera jamais.
Je pense à toi.
Je ne t'oublierai jamais, où que je sois.

Que ce soit des larmes ou des rires, dans tous les cas.
Tu étais là avec moi.
Même si les saisons passent.
Je pense à toi.
Je ne t'oublierai jamais, où que je sois.

Je pense à toi...