Lyrics and translation Kana Nishino - You & Me

You & Me

あなたは右 私は左
これがいつもの立ち位置
反対だと何だか
やっばり落ち着かない
っていうか いつからだっけ？

あなたはドジ 私は短気
それがケンカになる原因
一生直らない 性格は仕方ない
っていうか どっちもどっちだし

いろいろあるけど あなたと私でしょ

笑ったり 泣いたり 仲直りしたり
考えたり 悩んだり 思い出したり
Just you & me
Just you & me
Love you, Love me
いつまでもふたりで

あなたはネギ 私はニンジン
これはお互い都合がいい
苦手なものは全部
勝手に食べてくれる
っていうか いつからだっけ？

あなたは靴 私は化粧品
これはお互い理解できない
何足も同じスニーカー
電気代より高いスキンケア
やっぱり どっちもどっちだね

いろいろあっても あなたと私でしょ

からかったり 怒ったり 恥ずかしくなったり
ギュっとしたり 歌ったり 料理をしたり
Just you & me
Just you & me
Love you, Love me
いつまでもふたりで

あなたで良かったよ
こんな私でも良かったら
Just you & me
Just you, my baby
いつまでもそう Just you & Me
You're my baby ずっとふたりで

笑ったり 泣いたり 仲直りしたり
考えたり 悩んだり 思い出したり
Just you & me
Just you & me
Love you, Love me
いつまでもふたり

歩いたり キスしたり 嬉しくなったり
忘れたり 気づいたり 助け合ったり
Just you & me
Just you & me
Love you, Love me
いつまでもふたりで

Just you & me
Just you & me
Love you, Love me
いつまでもふたりで

Toi et moi

Tu es à droite, je suis à gauche
C'est notre position habituelle
Être l'inverse me semble
Un peu étrange, en fait
Depuis quand, au fait ?

Tu es maladroit, moi je suis de mauvaise humeur
C'est la source de nos disputes
On ne changera jamais nos caractères, c'est inévitable
En fait, on est tous les deux comme ça, pas vrai ?

On a nos différences, mais c'est toi et moi, après tout

On rit, on pleure, on se réconcilie
On réfléchit, on se soucie, on se souvient
Just you & me
Just you & me
Love you, Love me
Pour toujours, nous deux

Tu aimes les oignons, moi les carottes
C'est une bonne entente entre nous
Ce qu'on n'aime pas, on le mange
L'un pour l'autre, naturellement
Depuis quand, au fait ?

Tu aimes les chaussures, moi les cosmétiques
On ne se comprend pas sur ce point
Des dizaines de paires de baskets
Des soins de peau plus chers que l'électricité
On est tous les deux comme ça, après tout

On a nos différences, mais c'est toi et moi, après tout

On se taquine, on se fâche, on a honte
On se serre fort, on chante, on cuisine
Just you & me
Just you & me
Love you, Love me
Pour toujours, nous deux

J'ai de la chance de t'avoir
Même si je suis comme ça, si tu m'aimes
Just you & me
Just you, mon chéri
Pour toujours, comme ça, Just you & me
You're my baby, pour toujours, nous deux

On rit, on pleure, on se réconcilie
On réfléchit, on se soucie, on se souvient
Just you & me
Just you & me
Love you, Love me
Pour toujours, nous deux

On marche, on s'embrasse, on est heureux
On oublie, on se rend compte, on s'entraide
Just you & me
Just you & me
Love you, Love me
Pour toujours, nous deux

Just you & me
Just you & me
Love you, Love me
Pour toujours, nous deux