Lyrics and translation Kana Nishino - おやすみ

おやすみ

スースー音立てて眠ってる
とっても気持ちよさそうに
ついさっきまで
全然眠くないよって言ってたのに

半開きの口
ついついイタズラしたくなるけど
もう仕方ないな
ブランケットかけてあげよう
今日もお疲れ様

いつも思ってるけど
あんまり言わないけど
頑張ってるあなたはかっこいいよ
おやすみ Baby

ムニャムニャ言って笑ってる
本当に幸せそうに
あれこんなとこにホクロなんてあったかな？
まつ毛長いな

こうやって見てるとなんだか子供みたい
可愛いな
静かにそっとおでこにキスをあげよう 明日も頑張ってね

いつも思ってるけど
あんまり言わないけど
あなたのこと頼りにしてるんだよ
おやすみ Baby

いつも思ってるけど
あんまり言わないけど
今日もそばにいてくれてありがと
おやすみ Baby
おやすみ Baby

Good night

You're sleeping, soft snores escaping your lips,
you look so peaceful and content.
Just moments ago,
you insisted you weren't tired at all.

Your mouth is slightly parted,
I'm tempted to tease you about it,
but I can't help but smile.
Let me tuck you in,
you've had a long day.

I often think,
but rarely say,
how proud I am of all you've accomplished.
Good night, my love.

You murmur in your sleep, a small smile on your face.
You look so happy and serene.
Is that a new mole on your cheek?
Your eyelashes are so long.

Watching you like this, you seem so vulnerable.
You look so innocent,
I can't help but lean down and kiss your forehead. Sleep well, my darling.

I often think,
but rarely say,
how much I depend on you.
Good night, my love.

I often think,
but rarely say,
how grateful I am to have you by my side.
Good night, my love.
Good night, my love.