Lyrics and translation Kana Nishino - もしも運命の人がいるのなら

もしも運命の人がいるのなら

一分一秒 今この瞬間も
世界のどこかで誰かがきっと
恋に落ちてく 結ばれていく
たったひとりの運命の人と

かっこよくて 爽やかで
私よりも背が高くて
笑顔が素敵で ah
キリがない理想
結局は好きになった人がタイプ
そういうもんでしょ

それでも昔から好きな人には好かれないし
いいなと思った人は恋人がいるわ

もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたは一体どこで寄り道しているのかしら
もしかしたらすぐ近くにいる？
それともはるか海の向こう？
いつかあなたが迎えに来てくれる
その日まで待っているから

やっぱり優しい人がいい
もちろんそれはそうだけど
優しいだけじゃ ah
俺についてこいと言われても
黙ってはついていけないし
これってわがままかな？

中身が大事だって
初対面じゃ分からないし
勢いも大事だって
妥協出来ないわ

もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたは一体いつになればたどり着くのかしら
占いでは昨日のはずだけど
明日か明後日か来年かな
いつかあなたが迎えに来てくれる
その日まで待っているから

一分一秒今この瞬間も
運命のその時に近付いてる
夢を見ている
いつかあなたと
たった一人の運命の人と

もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたは一体どこで寄り道しているのかしら
私ならずっとここにいるよ
そろそろ待ちくたびれる頃
風のうわさではまた誰かが
運命の人に出会ったみたい
あなたが迎えに来てくれる
その日までやっぱり
待てないわ!

Si jamais il y a une personne destinée à moi

Chaque minute, chaque seconde, même en ce moment,
Quelque part dans le monde, quelqu'un est certainement
En train de tomber amoureux, de se lier.
Avec sa seule et unique personne destinée.

Beau, rafraîchissant,
Plus grand que moi,
Un sourire magnifique, ah
Un idéal sans fin,
Finalement, la personne que j'aime est de mon type,
C'est comme ça, non ?

Mais depuis toujours, je ne suis pas aimée par ceux que j'aime,
Et ceux qui me plaisent ont déjà quelqu'un.

Si jamais il y a une personne destinée à moi,
Si jamais il y a une rencontre destinée,
Où es-tu en train de te perdre ?
Peut-être es-tu juste à côté ?
Ou peut-être es-tu au-delà des mers ?
Un jour, tu viendras me chercher,
Je t'attendrai jusqu'à ce jour.

J'aime quand même les gens gentils,
Bien sûr, c'est comme ça, mais
La gentillesse seule, ah,
Même si on me disait "Suis-moi",
Je ne pourrais pas te suivre aveuglément,
Est-ce que je suis capricieuse ?

C'est l'intérieur qui compte, disent-ils,
Mais on ne le sait pas lors d'une première rencontre,
L'impulsion est importante, disent-ils,
Je ne peux pas faire de compromis.

Si jamais il y a une personne destinée à moi,
Si jamais il y a une rencontre destinée,
Quand est-ce que tu arriveras enfin ?
La voyante a dit hier,
Demain ou après-demain, ou l'année prochaine ?
Un jour, tu viendras me chercher,
Je t'attendrai jusqu'à ce jour.

Chaque minute, chaque seconde, même en ce moment,
Je m'approche de ce moment destiné,
Je rêve,
Un jour, avec toi,
Avec ma seule et unique personne destinée.

Si jamais il y a une personne destinée à moi,
Si jamais il y a une rencontre destinée,
Où es-tu en train de te perdre ?
Moi, je suis toujours ici,
Je commence à être fatiguée d'attendre,
Les rumeurs disent que quelqu'un d'autre
A rencontré sa personne destinée,
Tu viendras me chercher,
Jusqu'à ce jour, je suppose que
Je ne peux pas attendre !