アイラブユー - 西野 カナ translation in German

アイラブユー

正直最初はそうでもなかった
いい人だけどなんだかなぁ
そういう昔話をするたびに
キミはスネるけど

イケてない地味なファッション
卵みたいな丸い顔も
結局今ではたぶん
私の方が好きだと思う

あたりまえに
帰り道アイスクリームはんぶんこしたり
あたりまえに
今日も隣で笑ってるけど

やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミも今同じ気持ちだったらいいな
I love you あの時勇気出して
I love you 電話かけてくれて
本当にありがとう
今、ふと思ったの

友達みたいって言うとキミは
友達じゃないって言い返すけど
いつもふざけ合ってる
時に熱く語り合う日もある

派手にこぼした Black Coffee
バカだなって笑ってくれる
ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在

不思議だよね
言おうと思ったら先に言われたり
お見通しね
食べたい物も つらい時も

やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミを知るたびに
気持ちが熱くなった
I love you あの時諦めずに
I love you 向き合ってくれて
本当にありがとう
今、ふと思った

こんな私のことを好きになってくれて
変わらない愛でどんな時も
受け止めてくれた人
タイムスリップして Back in the day
あの日の私に伝えたら
どんなに驚くだろうな
この人が運命の人だよって

やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミも今同じ気持ちだったらいいな
I love you いつも私の側で
I love you 笑っていてくれて
本当にありがとう
キミに出会えてよかった

Ich Liebe Dich

Ehrlich gesagt, am Anfang war es nicht so.
Du warst nett, aber ich dachte: "Naja".
Jedes Mal, wenn ich davon erzähle,
schmollst du zwar,

Deine altmodische, schlichte Kleidung,
Dein runder Gesicht wie ein Ei,
aber heute mag ich das
wohl viel lieber.

Dieser einfache Moment,
wenn wir Eis teilen auf dem Heimweg.
Was so selbstverständlich scheint,
wie heute neben dir zu lachen.

Doch letztlich bist du der Richtige für mich.
So froh, dass ich dich stets geliebt.
Hoffentlich fühlst du gerade dasselbe.
Ich liebe dich. Dein Mut damals,
Ich liebe dich. Dass du angerufen hast.
Vielen, vielen Dank.
Das dachte ich gerade.

Sag ich "wie ein Freund", erwiderst du,
"Wir sind keine Freunde", jedes Mal.
Wir scherzen ständig herum,
doch manche Tage diskutieren wir hitzig.

Übergossener Schattenkaffee,
du lachst: "Bist du albern?".
Derjenige, der mich tadelt wenn nötig.

Mysteriös, nicht wahr?
Wenn du meine Worte vorwegnimmst.
Du durchschaust mich einfach.
Mein Essenswunsch, in schweren Zeiten.

Doch letztlich bist du der Richtige für mich.
So froh, dass ich dich stets geliebt.
Mit jedem Mal dich mehr zu kennen,
wurden Gefühle glühender.
Ich liebe dich. Dass du nie aufgegeben.
Ich liebe dich. Dass du dich begegnet hast.
Vielen, vielen Dank.
Das dachte ich.

Dass du mich akzeptierst und liebst,
mit steter Liebe immer für mich da,
derjenige der mich auffängt.
Zeitreise, zurück zu jenem Tag,
könnt ich mich selbst warnen,
welch ein Wunder es wär,
dass hier mein Schicksal steht.

Doch letztlich bist du der Richtige für mich.
So froh, dass ich dich stets geliebt.
Hoffentlich fühlst du gerade dasselbe.
Ich liebe dich. Dass du immer an meiner Seite,
Ich liebe dich. Dein Lachen für mich.
Vielen, vielen Dank.
Die Begegnung mit dir war so wertvoll.