Lyrics and translation Kana Nishino - アイラブユー

アイラブユー

正直最初はそうでもなかった
いい人だけどなんだかなぁ
そういう昔話をするたびに
キミはスネるけど

イケてない地味なファッション
卵みたいな丸い顔も
結局今ではたぶん
私の方が好きだと思う

あたりまえに
帰り道アイスクリームはんぶんこしたり
あたりまえに
今日も隣で笑ってるけど

やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミも今同じ気持ちだったらいいな
I love you あの時勇気出して
I love you 電話かけてくれて
本当にありがとう
今、ふと思ったの

友達みたいって言うとキミは
友達じゃないって言い返すけど
いつもふざけ合ってる
時に熱く語り合う日もある

派手にこぼした Black Coffee
バカだなって笑ってくれる
ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在

不思議だよね
言おうと思ったら先に言われたり
お見通しね
食べたい物も つらい時も

やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミを知るたびに
気持ちが熱くなった
I love you あの時諦めずに
I love you 向き合ってくれて
本当にありがとう
今、ふと思った

こんな私のことを好きになってくれて
変わらない愛でどんな時も
受け止めてくれた人
タイムスリップして Back in the day
あの日の私に伝えたら
どんなに驚くだろうな
この人が運命の人だよって

やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミも今同じ気持ちだったらいいな
I love you いつも私の側で
I love you 笑っていてくれて
本当にありがとう
キミに出会えてよかった

Я люблю тебя

Честно говоря, сначала ты меня не особо зацепил,
Хороший человек, но что-то не то.
Каждый раз, когда я вспоминаю об этом,
Ты дуешься,

Твоя немодная, скучная одежда,
Твое круглое, как яйцо, лицо,
В итоге, сейчас, наверное,
Я люблю тебя больше, чем ты меня.

Как само собой разумеющееся,
Мы делимся мороженым по дороге домой,
Как само собой разумеющееся,
Ты смеешься рядом со мной сегодня.

Все-таки, как хорошо, что это ты,
Как хорошо, что я продолжала любить тебя.
Было бы здорово, если бы ты сейчас чувствовал то же самое.
Я люблю тебя. Спасибо, что тогда набрался смелости
Я люблю тебя. Спасибо, что позвонил мне.
Спасибо тебе большое.
Я вдруг подумала об этом сейчас.

Когда я говорю, что мы как друзья,
Ты отвечаешь, что мы не друзья,
Мы всегда дурачимся,
Иногда бывают дни, когда мы говорим о серьезном.

Когда я неловко пролила черный кофе,
Ты смеешься надо мной и говоришь, какая я глупышка.
Ты тот, кто ругает меня, когда я неправа.

Это странно, правда?
Когда я хочу что-то сказать, ты говоришь это первым.
Ты видишь меня насквозь.
Ты знаешь, что я хочу съесть и когда мне плохо.

Все-таки, как хорошо, что это ты.
Как хорошо, что я продолжала любить тебя.
С каждым разом, узнавая тебя лучше,
Мои чувства становятся все сильнее.
Я люблю тебя. Спасибо, что тогда не сдался.
Я люблю тебя. Спасибо, что был честен со мной.
Спасибо тебе большое.
Я вдруг подумала об этом.

Спасибо, что полюбил такую, как я,
Спасибо, что всегда принимал меня
С неизменной любовью.
Если бы я могла вернуться в прошлое,
И рассказать об этом себе тогдашней,
Как бы я удивилась.
Что этот человек — моя судьба.

Все-таки, как хорошо, что это ты.
Как хорошо, что я продолжала любить тебя.
Было бы здорово, если бы ты сейчас чувствовал то же самое.
Я люблю тебя. Спасибо, что всегда рядом со мной.
Я люблю тебя. Спасибо, что улыбаешься мне.
Спасибо тебе большое.
Как хорошо, что я встретила тебя.