トリセツ - 西野 カナ translation in German

トリセツ

このたびは、こんな私を選んでくれて
どうもありがとう
ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
ずっと正しく優しく扱ってね
一点物につき返品交換は受け付けません
ご了承ください

急に不機嫌になることがあります
わけを聞いても
答えないくせにほっとくと怒ります
いつもごめんね
でも、そんな時は懲りずに
とことん付き合ってあげましょう

定期的に褒めると長持ちします
爪がきれいとか
小さな変化にも気づいてあげましょう
ちゃんと見ていて
でも、太ったとか余計なことは
気づかなくていいからね

もしも、少し古くなってきて
目移りするときは
二人が初めて出会った
あの日を思い出してね

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って許してね
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

意外と一輪の花にも
キュンとします
何でもない日の
ちょっとしたプレゼントが効果的です
センスは大事
でも、短くても下手でも
手紙が1番嬉しいものよ

もしも、涙に濡れてしまったら
優しく拭きとって
ぎゅっと、強く抱きしめて
あなたにしか治せないから

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑ってうなずいて
ずっと、大切にしてね
永久保証の私だから

たまには旅行にもつれてって
記念日にはおしゃれなディナーを
柄じゃないと言わず
かっこ良くエスコートして
広い心と深い愛で
全部受け止めて

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って許してね
ずっと、大切にしてね
永久保証の私だから

Bedienungsanleitung

Dass du dieses Mal mich so, wie ich bin, ausgewählt hast
Dafür möchte ich dir wirklich danken
Bitte lies diese Bedienungsanleitung vor Benutzung gründlich durch
Und behandle mich immer richtig und sanft, ja?
Da es sich um ein Einzelstück handelt, sind Rückgabe oder Umtausch nicht möglich
Das bitte ich, zu verstehen

Manchmal werde ich plötzlich schlecht gelaunt sein
Selbst wenn du nach dem Grund fragst
Antworte ich nicht – und trotzdem werde ich wütend, wenn du mich dann ignorierst
Immer tut's mir leid
Aber in solchen Momenten beschwere dich nicht und
Begleite mich einfach, so lange wie nötig

Wenn du mich regelmäßig lobst, halte ich länger
Dass meine Nägel schön sind oder
Auch kleine Veränderungen bemerke gefälligst
Schau einfach gut hin
Aber dass ich zugenommen habe oder unnötige Bemerkungen,
die brauchst du ja zum Glück nicht zu bemerken

Falls ich etwas älter werde mit der Zeit
Und du mit den Augen woanders hin schweifst
Dann denk an den Tag zurück,
An dem wir uns zum ersten Mal trafen

Bitte sei auch in Zukunft gut zu mir
Lächle und sei nachsichtig mit jemandem wie mir
Behandle mich immer wertvoll
Denn ich bin mit lebenslanger Garantie

Überraschenderweise bekomme ich auch von einer einzigen Blume
Herzklopfen
An ganz gewöhnlichen Tagen wirken
Kleine Präsente am besten
Stil ist wichtig
Aber selbst wenn sie kurz oder schlecht geschrieben sind,
Briefe freuen mich am allermeisten

Und falls ich einmal Tränen vergießen sollte,
wische sie sanft ab
Und drück mich ganz fest an dich
Denn nur du kannst mich dann heilen

Bitte sei auch in Zukunft gut zu mir
Lächle und nicke jemandem wie mir zu
Behandle mich immer wertvoll
Denn ich bin mit lebenslanger Garantie

Nimm mich ab und zu auch mal mit auf Reisen
Zum Jahrestag soll's ein schickes Dinner sein
Sag nicht, dass es nicht dein Stil ist
Begleit mich einfach cool
Mit weitem Herzen und tiefer Liebe
Fang mein ganzes Ich auf

Bitte sei auch in Zukunft gut zu mir
Lächle und sei nachsichtig mit jemandem wie mir
Behandle mich immer wertvoll
Denn ich bin mit lebenslanger Garantie