Lyrics and translation Kana Nishino - パッ

パッ

Oh Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh

毎日毎日 朝起きて お化粧して
来る日も来る日も
仕事して 家に帰る
本当はやりたいことも
いっぱいあるのに
メイクも落とさずベッドにダイブ
はい、お疲れさん！

一週間意外と長い
何でまだ水曜日
目指せ華の金曜日

パッとハジけたいの
スカッとしたい気分
もったいないわ 楽しまなきゃ
人生一度きり
パッとしない日々を
かっ飛ばしたい気分
可愛くないわ 笑わなくちゃ
たまにはシュワっと
炭酸みたいにハジけたいの
頑張った自分に乾杯

Oh Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh
Oh Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh

たまの休みなのに起きたらもう夕方
溜まった洗濯物回して
お風呂そうじ
本当は行きたい場所も
いっぱいあるのに
パジャマのままで今日が終わってく
はい、ご苦労さん！

一週間意外と早い
なんでもう日曜日
迫ってくる月曜日

パッとハジけたいの
スカッとしたい気分
もったいないわ 楽しまなきゃ
人生一度きり
パッとしない日々を
かっ飛ばしたい気分
刺激がないわ 変わらなくちゃ
たまにはシャキッと
炭酸みたいにハジけたいの
とりあえず明日に乾杯

どうすれば満たされるの？
Ah どうすればうまくいくの？
Ah ため息ばかりじゃ
幸せが逃げていくわ

パッと花咲いて パッと散っていく
過ぎ去った時は
もう巻き戻せないけど
パッと目が覚めて
カーテンを開いたら
新しい今日がまた始まってく

パッとハジけたいの
スカッとしたい気分
もったいないわ 楽しまなきゃ
人生一度きり

パッとしない日々を
かっ飛ばしたい気分
可愛くないわ 笑わなくちゃ
たまにはシュワっと
炭酸みたいにハジけたいの
これからの自分に乾杯

Oh Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh
Oh Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh

Paf

Oh Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh

Tous les jours, tous les jours, je me réveille, je me maquille
Jour après jour
Je travaille, je rentre à la maison
En réalité, il y a plein de choses que j'aimerais faire
Mais j'en ai plein
Sans me démaquiller, je me jette sur le lit
Bon, tu es fatiguée !

La semaine est étonnamment longue
Pourquoi c'est déjà mercredi ?
Il faut viser le vendredi flamboyant

J'ai envie de faire la fête
Je me sens d'humeur à me défouler
C'est dommage, il faut profiter
On ne vit qu'une fois
Je veux me débarrasser de ces jours ternes
J'ai envie de me défouler
Je n'ai pas l'air gentille, je dois rire
Parfois, je veux pétiller
Comme du soda, j'ai envie de faire la fête
Un toast à mon travail acharné

Oh Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh
Oh Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh

C'est mon jour de congé, mais quand je me réveille, il est déjà 18 h
Je fais tourner le linge qui s'est accumulé
Je nettoie la salle de bain
En réalité, il y a plein d'endroits où j'aimerais aller
Mais j'en ai plein
Je reste en pyjama et la journée se termine
Bon, tu as bien travaillé !

La semaine passe étonnamment vite
Pourquoi c'est déjà dimanche ?
Le lundi arrive à grands pas

J'ai envie de faire la fête
Je me sens d'humeur à me défouler
C'est dommage, il faut profiter
On ne vit qu'une fois
Je veux me débarrasser de ces jours ternes
J'ai envie de me défouler
Il n'y a pas assez de piquant, il faut que je change
Parfois, je veux être bien réveillée
Comme du soda, j'ai envie de faire la fête
Je porte un toast à demain

Comment trouver le bonheur ?
Ah, comment faire pour réussir ?
Ah, si on ne fait que soupirer
Le bonheur va s'envoler

Fleurir soudainement, se faner soudainement
Le temps qui est passé
Ne peut plus être rembobiné
Soudain, je me réveille
J'ouvre les rideaux
Un nouveau jour commence

J'ai envie de faire la fête
Je me sens d'humeur à me défouler
C'est dommage, il faut profiter
On ne vit qu'une fois

Je veux me débarrasser de ces jours ternes
J'ai envie de me défouler
Je n'ai pas l'air gentille, je dois rire
Parfois, je veux pétiller
Comme du soda, j'ai envie de faire la fête
Un toast à mon futur

Oh Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh
Oh Baby Baby Uh Uh
Baby Baby Uh Uh