Lyrics and translation Kana Nishino - 友だち

友だち

これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
思い出して
ほら 君の友達は
いつでもそばに居るよ

桜の風に黒い髪をなびかせた
あの頃の私たち
電車の窓に映るその姿は
充分大人に見えたんだ

風邪を引いて
自転車で駆け抜けたSummerdays
公園のベンチ 恋の話
可愛かったね
いつまでも続きそうな暑い日は
あっという間に過ぎてしまったけど

これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
笑顔のまま 私たちのまま
友達でいようね
これから先悲しいことが
いつか訪れたって
思い出して
ほら 君の友達は
いつでもそばに居るよ

歌を口ずさんだり
くだらないことで いつも
笑い合う帰り道
色づいていく
綺麗なイチョウ並木も
当たり前に歩いてたんだ

サプライズみたいに空に舞う
白いSnowflakes
寒いって言いながら
はしゃいで楽しかったね
いつまでも
続きそうな退屈が
今ではちょっと恋しいくらいだよ

これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
笑顔のまま 私たちのまま
友達でいようね
これから先巡る季節が
幾つ訪れたって
忘れないよ
大切な思い出は
いつでも輝いてる

あたらしい日々
それぞれの道
また明日って言えなくなるけど
嬉しい時も 涙の時も
いつも1人じゃないから

これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
笑顔のまま 私たちのまま
友達でいようね
これから先悲しいことが
いつか訪れたって
思い出して
ほら 君の友だちは
いつでもそばに居るよ

Amie

Peu importe ce qui arrive à l'avenir
Restons toujours les mêmes
Souviens-toi
Vois, ton amie est
Toujours à tes côtés

Le vent de cerisier faisait onduler tes cheveux noirs
Nous étions comme ça à l'époque
Ton reflet dans la vitre du train
Te faisait paraître assez grande

J'ai attrapé un rhume
On a traversé les Summerdays à vélo
Le banc du parc, on parlait d'amour
Tu étais si mignonne
Les jours chauds qui semblaient durer éternellement
Sont passés en un clin d'œil

Peu importe ce qui arrive à l'avenir
Restons toujours les mêmes
Avec le sourire, comme nous étions
Restons amies
Si un jour, quelque chose de triste
Arrive
Souviens-toi
Vois, ton amie est
Toujours à tes côtés

On fredonnait des chansons
Toujours en riant de bêtises
Sur le chemin du retour
Les ginkgos se colorent
La belle allée de ginkgos
On la traversait sans même y penser

Comme une surprise, dansant dans le ciel
Des flocons de neige blancs
On disait qu'il faisait froid
On était si joyeuses
Pour toujours
L'ennui qui semblait durer éternellement
Me manque un peu aujourd'hui

Peu importe ce qui arrive à l'avenir
Restons toujours les mêmes
Avec le sourire, comme nous étions
Restons amies
Si un jour, les saisons reviennent
Plusieurs fois
Je ne les oublierai jamais
Nos précieux souvenirs
Brillent toujours

De nouveaux jours
Nos chemins respectifs
On ne pourra plus se dire à demain
Que ce soit des moments de joie ou de larmes
Tu n'es jamais seule

Peu importe ce qui arrive à l'avenir
Restons toujours les mêmes
Avec le sourire, comme nous étions
Restons amies
Si un jour, quelque chose de triste
Arrive
Souviens-toi
Vois, ton amie est
Toujours à tes côtés