Lyrics and translation 観音坂独歩(CV:伊東健人) - チグリジア

チグリジア

今日も世界に音が多すぎる
虫の交尾のように人が通るビル
お気に入りの静寂が死に続けている
歌はきっとそれを弔う為のディテール
マイクを持つ意味は知らない
無くたって意に介さないけれど意思は誘い
意義の無い言葉だけ洗いざらい吐いたって
肺に息は満たない

小さな窓に写り込んだ逆さの頭と
高さを競って絡まろうとする朝顔
その若葉の儚さを照らす光や
物言わぬ土塊は美しい気がした
芽は花や実になり朽ち果て
口は手の代わり目と鼻と耳を塞いだ
身を預けるような場所は捨てるよ
俺は独りでも歩けるよ

必要無い程ドラマティックなLIFE
却って煩わしい
期待も別に無いよ眠りたいだけ
執拗な子供騙しがLIFE
全てごまかしなら
生きがいも別に無いよ眠りたいだけ

疑わしいがいつの間にか
音楽が力を持ったらしいんだ
溢れる思い上がりな価値観
吐きたくなる映画の涙
うんざりだ 埒が明かないな
挨拶が済んだら放っといてくれないか
人は皆観るのを止めて
知るのを避けていくようだ
まるでギプノーザ

君は覚めない方が幸せか
俺は詩が書けない限り屍だ
呼吸すら身体の上から下までが
表現に飢えたからしたまでさ
これはマイクを持つ意味になるかな
だとしても知った気になりたくは無いから
一度だけ「ありがとう」でもさよなら
どうせ今日も歌うしかないんだ

どどめ色の空模様も
この迷路のような孤独も
俺のせい
俺のせいだと声が届くの
そう まるで壊れそうなロボット
繰り返す独り言
俺のせい
俺のせい

日付がスライド気付けば最期
心電図はフラット
人間は迷子
失礼の無いよう
失礼の無いよう
生きても太陽は愛想笑い
殺伐な通勤のラッシュや
ルーティンがフラッシュバック
罪か罰か睡眠が浅くなる
この街と人の摩擦をマッシュアップ

必要無い程ドラマティックなLIFE
却って煩わしい
期待も別に無いよ眠りたいだけ
執拗な子供騙しがLIFE
全てごまかしなら
生きがいも別に無いよ眠りたいだけ

必要無い程ドラマティックなLIFE
却って煩わしい
期待も別に無いよ 眠りたいだけ
執拗な子供騙しがLIFE
全てごまかしなら
生きがいも別に無いよ
眠りたい 眠りたい 眠りたいだけ

Тигридия

И снова в мире слишком много звуков,
Люди снуют по зданию, словно спаривающиеся насекомые.
Моя любимая тишина продолжает умирать,
И песня, наверное, всего лишь деталь в её погребальной церемонии.
Не знаю, зачем держу микрофон,
Даже если потеряю – не буду переживать, но желание петь манит.
Даже если выплесну все бессмысленные слова,
Мои лёгкие не наполнятся воздухом.

В маленьком окне отражается моя перевёрнутая голова
И вьюнок, тянущийся вверх, словно соревнуясь в высоте.
Свет, освещающий хрупкость молодых листьев,
И безмолвная глыба земли кажутся мне прекрасными.
Росток превратится в цветок, затем в плод и сгниёт.
Рот, словно рука, закрывает мои глаза, нос и уши.
Я откажусь от мест, где могу найти приют.
Я смогу идти и один.

Моя жизнь драматична сверх меры,
Это довольно утомительно.
У меня нет особых ожиданий, я просто хочу спать.
Эта навязчивая детская игра – моя жизнь.
Если всё это обман,
То у меня нет смысла жить, я просто хочу спать.

Как ни странно, но,
Кажется, музыка обрела силу.
Переполняющие меня высокомерные ценности,
Слёзы, которые хочется выплакать, как в кино.
Мне это надоело, ничего не ясно.
После приветствия, не могли бы вы оставить меня в покое?
Люди перестают смотреть
И избегают узнавать правду.
Словно под гипнозом.

Ты счастливее, когда не просыпаешься?
Я – всего лишь труп, пока не могу писать стихи.
Даже дыхание, от макушки до пят,
Происходит лишь потому, что я жажду самовыражения.
Может быть, в этом и есть смысл держать микрофон?
Но даже если так, я не хочу делать вид, что всё понял.
Поэтому просто скажу «спасибо» и прощай.
В любом случае, мне остаётся только петь и сегодня.

Иссиня-чёрное небо,
И это лабиринт одиночества,
Всё моя вина.
До меня доносится голос, говорящий, что всё моя вина.
Словно сломанный робот,
Я повторяю про себя:
Моя вина.
Моя вина.

Дни пролетают, и вот уже конец.
Электрокардиограмма показывает прямую линию.
Человек – заблудшая душа.
Стараясь не быть невежливым,
Стараясь не быть невежливым,
Даже солнце улыбается фальшиво.
Убийственная давка в час пик
И рутина вспыхивают в памяти.
Грех это или наказание – мой сон становится чутким.
Я свожу воедино трение этого города и людей.

Моя жизнь драматична сверх меры,
Это довольно утомительно.
У меня нет особых ожиданий, я просто хочу спать.
Эта навязчивая детская игра – моя жизнь.
Если всё это обман,
То у меня нет смысла жить, я просто хочу спать.

Моя жизнь драматична сверх меры,
Это довольно утомительно.
У меня нет особых ожиданий, я просто хочу спать.
Эта навязчивая детская игра – моя жизнь.
Если всё это обман,
То у меня нет смысла жить,
Я просто хочу спать, спать, спать.