Lyrics and translation Nobuaki Kakuda - 傾奇者恋歌

傾奇者恋歌

傾け 傾け 傾くが花よ
滾る慕情はあーつき果てぬ
熱き漢よ花の慶次
睦月皐月やれ神無月
惚れた女を守り抜く
瞼に浮かんだ一輪の
愛しき野菊を抱いて行く
決して叶わぬ恋なれど
嘘はつけないこの真胸
貫き通す恋心
傾け 傾け 傾いて散って
女に微笑だけあー残し行く
散るもあっぱれそれが慶次

蓮華牡丹撫子桜
大和花に身を捧ぐ
荒ぶる戦を恐れずに
麗し女子を守るため
燦めく姿一目見て
しかと感じた運命なら
燃えて舞います 恋の歌
傾け 傾け 命の限り
滾る慕情はあーつき果てぬ
艶やか恋路を咲かせ慶次

傾け 傾け 傾くが花よ
女に微笑だけあー残し行く
熱き漢よ花の慶次

Chanson d'amour du rebelle

Incline-toi, incline-toi, l'inclinaison est ta beauté
Mon amour brûlant ne se termine jamais
Un homme ardent, le flamboyant Keiji
Janvier, mai, ou octobre, peu importe
Je protégerai la femme que j'aime
Une seule marguerite, apparue dans mes pensées
Je la porterai avec moi, cette marguerite bien-aimée
Bien que cet amour ne puisse jamais se réaliser
Je ne peux pas mentir à mon cœur
Mon amour percera
Incline-toi, incline-toi, incline-toi jusqu'à ce que tu meures
Je ne te laisserai que mon sourire
Morts glorieux, c'est le chemin de Keiji

Lotus, pivoine, œillet et cerisier
Je me consacre aux fleurs du Japon
Sans peur de la bataille furieuse
Pour protéger ta beauté
J'ai vu ton éclat d'un seul regard
Si c'est le destin, je le ressens
Je brûle et je danse, la chanson de notre amour
Incline-toi, incline-toi, jusqu'à ce que je meure
Mon amour brûlant ne se termine jamais
Keiji fait fleurir notre route d'amour

Incline-toi, incline-toi, l'inclinaison est ta beauté
Je ne te laisserai que mon sourire
Un homme ardent, le flamboyant Keiji