Lyrics and translation 解偉苓 - 婚禮的祝福

婚禮的祝福

時間一秒一秒一秒倒數計時
往事一幕一幕一幕突然靜止
你挽著她她挽著你向我走過來
同桌的人蜂擁而上將你我隔開
我乾杯你隨意這是個殘酷的喜劇
我的人生早留在你那裡
我卻還要故作瀟灑地
你和她我和你這是個諷刺的交集
是你太殘忍還是我太天真
你要我來就真的出席
我的請帖是你的喜帖
你要的一切如今都變成我的心碎
你總是太清醒我始終喝不醉
連祝福你還逼我給
你的喜帖是我的請帖
你邀我舉杯我只能回敬我的崩潰
在場的都知道你我曾那麼好
如今整顆心都碎了 你還要我微笑
你和她我和你這是個諷刺的交集
是你太殘忍還是我太天真
你要我來就真的出席
我的請帖是你的喜帖
你要的一切如今都變成我的心碎
你總是太清醒我始終喝不醉
連祝福你還逼我給
你的喜帖是我的請帖
你邀我舉杯我只能回敬我的崩潰
在場的都知道你我曾那麼好
如今整顆心都碎了 你還要我微笑
你還要我微笑
我的請帖是你的喜帖
你要的一切如今都變成我的心碎
你總是太清醒我始終喝不醉
連祝福你還逼我給
你的喜帖是我的請帖
你邀我舉杯我只能回敬我的崩潰
在場的都知道你我曾那麼好
如今整顆心都碎了 你還要我微笑

Les bénédictions du mariage

Le temps s'écoule, seconde après seconde, seconde après seconde
Les souvenirs, scène après scène, scène après scène, s'arrêtent soudainement
Tu la prends par le bras, elle te prend par le bras, vous vous dirigez vers moi
Les convives se pressent autour de nous, nous séparant
Je trinque, toi, à ta guise, c'est une tragédie cruelle
Ma vie est restée chez toi depuis longtemps
Et pourtant, je dois faire semblant d'être insouciante et de dire
Toi et elle, moi et toi, c'est une rencontre ironique
Es-tu trop cruelle ou suis-je trop naïve ?
Tu me demandes de venir, alors j'assiste vraiment
Mon invitation est ton faire-part
Tout ce que tu veux aujourd'hui est devenu mon cœur brisé
Tu es toujours trop lucide, je ne suis jamais vraiment saoule
Même les bénédictions, tu me forces à les donner
Ton faire-part est mon invitation
Tu me proposes de trinquer, je ne peux que te répondre par ma déchéance
Tout le monde ici sait que nous étions si bien ensemble
Aujourd'hui, tout mon cœur est brisé, et tu veux que je sourie ?
Toi et elle, moi et toi, c'est une rencontre ironique
Es-tu trop cruelle ou suis-je trop naïve ?
Tu me demandes de venir, alors j'assiste vraiment
Mon invitation est ton faire-part
Tout ce que tu veux aujourd'hui est devenu mon cœur brisé
Tu es toujours trop lucide, je ne suis jamais vraiment saoule
Même les bénédictions, tu me forces à les donner
Ton faire-part est mon invitation
Tu me proposes de trinquer, je ne peux que te répondre par ma déchéance
Tout le monde ici sait que nous étions si bien ensemble
Aujourd'hui, tout mon cœur est brisé, et tu veux que je sourie ?
Tu veux que je sourie ?
Mon invitation est ton faire-part
Tout ce que tu veux aujourd'hui est devenu mon cœur brisé
Tu es toujours trop lucide, je ne suis jamais vraiment saoule
Même les bénédictions, tu me forces à les donner
Ton faire-part est mon invitation
Tu me proposes de trinquer, je ne peux que te répondre par ma déchéance
Tout le monde ici sait que nous étions si bien ensemble
Aujourd'hui, tout mon cœur est brisé, et tu veux que je sourie ?