I'm Sorry - 許靖韻 translation in German

I'm Sorry

怕被愛 怕你將發現有謊話存在
望着親暱眼神 想珍惜卻無力負載

我犯錯 每次吵架後最終都會被原諒
但彼此笑容 為何仍牽強

又是相擁以後再一吻 熟練如像至親
沒面目坦白 和誰犯禁

不知道為何沒勇氣 只知道沒權利愛你
I'm sorry, I'm sorry for this pain 道歉或更卑鄙
將所信諾言亦背棄 解釋也沒餘地
而相戀卻非演戲 恨纏住你 亦連累你
仍不想放開你

我任性 太愛工作又太想早晚被陪伴
讓彼此愛情 漸成為不滿

並未貪新厭舊更可怕 懦弱其實更差
自認貪心抱着你跟他 根本摧毀大家

不知道為何沒勇氣 只知道沒權利愛你
I'm sorry, I'm sorry for this pain 道歉或更卑鄙
將所信諾言亦背棄 解釋也沒餘地
而相戀卻非演戲 恨纏住你 亦連累你
仍想跟你一起

終於知偷的感覺 要還更多
即使掙扎過
但事實虧欠太多

多討厭別人犯了錯 偏偏我亦瞞住兩個
I'm sorry, I'm sorry for this pain 誰也沒好結果
都抵我罪名被揭破 當私信在屏幕
隨秘密解鎖閃過
And I'm sorry for, I'm sorry for
已不知可講什麼
又在痛苦什麼
'Cause I don't love you
But I still love you

Es tut mir leid

Ich habe Angst, geliebt zu werden, Angst, dass du entdeckst, dass Lügen existieren.
Ich schaue in deine vertrauten Augen, möchte dich wertschätzen, doch mir fehlt die Kraft, es zu tragen.

Ich habe Fehler gemacht, nach jedem Streit wurde mir letztendlich verziehen.
Aber warum ist unser Lächeln immer noch gezwungen?

Wieder eine Umarmung, dann ein Kuss, so vertraut wie bei Verwandten.
Ich habe nicht den Mut, zu gestehen, mit wem ich fremdgegangen bin.

Ich weiß nicht, warum mir der Mut fehlt, ich weiß nur, dass ich kein Recht habe, dich zu lieben.
Es tut mir leid, es tut mir leid für diesen Schmerz, mich zu entschuldigen ist vielleicht noch verächtlicher.
Ich habe alle Versprechen gebrochen, es gibt keinen Raum für Erklärungen.
Aber unsere Liebe ist kein Schauspiel, ich hasse es, dich festzuhalten und dich mit hineinzuziehen.
Ich will dich trotzdem nicht loslassen.

Ich bin egoistisch, liebe meine Arbeit zu sehr und möchte gleichzeitig Tag und Nacht umsorgt werden.
So wird unsere Liebe allmählich zur Unzufriedenheit.

Es ist nicht so, dass ich das Neue dem Alten vorziehe, es ist schlimmer, meine Feigheit ist eigentlich schlimmer.
Ich gebe zu, dass ich gierig bin, dich und ihn zu halten, das zerstört uns im Grunde alle.

Ich weiß nicht, warum mir der Mut fehlt, ich weiß nur, dass ich kein Recht habe, dich zu lieben.
Es tut mir leid, es tut mir leid für diesen Schmerz, mich zu entschuldigen ist vielleicht noch verächtlicher.
Ich habe alle Versprechen gebrochen, es gibt keinen Raum für Erklärungen.
Aber unsere Liebe ist kein Schauspiel, ich hasse es, dich festzuhalten und dich mit hineinzuziehen.
Ich will trotzdem mit dir zusammen sein.

Endlich weiß ich, dass das Gefühl des Stehlens mehr zurückzahlen muss.
Auch wenn ich gekämpft habe,
ist die Schuld tatsächlich zu groß.

Ich verabscheue es, wenn andere Fehler machen, aber ich habe es auch vor euch beiden verheimlicht.
Es tut mir leid, es tut mir leid für diesen Schmerz, es gibt für niemanden ein gutes Ende.
Ich verdiene es, dass meine Schuld aufgedeckt wird, als die privaten Nachrichten auf dem Bildschirm erscheinen.
Wenn die Geheimnisse entsperrt werden und aufblitzen.
Und es tut mir leid, es tut mir leid.
Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll.
Und worunter ich leide.
Weil ich dich nicht liebe.
Aber ich liebe dich immer noch.