Lyrics and translation 許靖韻 - 相依為命 (《今晚唱飲歌2》version)

相依為命 (《今晚唱飲歌2》version)

旁人在 淡出終於只有你共我一起
仍然自問幸福雖說有陣時為你生氣
其實以前和你互相不懂得死心塌地
直到共你渡過多災世紀

即使身邊世事再毫無道理
與你永遠亦連在一起
你不放下我 我不放下你
我想確定每日挽住同樣的手臂

不敢早死要來陪住你
我已試夠別離並不很淒美
我還如何撇下你

年華像細水沖走幾個愛人與知己
擡頭命運射燈光柱罩下來剩我跟你
難道有人離去是想顯出好光陰有限
讓我學會為你貪生怕死

即使身邊世事再毫無道理
與你永遠亦連在一起
你不放下我 我不放下你
我想確定每日挽著同樣的手臂

不敢早死要來陪住你
我已試夠別離並不很淒美
見盡了 雲湧風起
還怎麼捨得放下你

證明愛人又愛己
何以要那麼悲壯才合理

即使身邊世事再毫無道理
與你永遠亦連在一起
你不放下我 我不放下你
我想確定每日挽著同樣一雙臂

不必挑選我們成大器
當我兩個並無冒險的福氣
見盡了 雲湧風起
還怎麼捨得放下你

我們 仍珍惜這啖氣

Dépendre l'un de l'autre (Version « Ce soir, on chante » 2)

Les autres s'effacent, enfin il n'y a plus que toi et moi
Je me demande encore si je suis heureuse, même si parfois je suis en colère contre toi
En réalité, avant, ni toi ni moi ne savions nous donner corps et âme
Jusqu'à ce que nous traversions ensemble des siècles de catastrophes

Même si le monde qui nous entoure n'a plus aucun sens
Je serai toujours liée à toi
Tu ne me lâches pas, je ne te lâche pas
Je veux être sûre de tenir chaque jour le même bras

Je n'ose pas mourir trop tôt, je veux rester avec toi
J'ai suffisamment expérimenté la séparation, ce n'est pas si tragique
Comment pourrais-je te quitter ?

Les années, comme un ruisseau, emportent amants et amis
Je lève les yeux, le projecteur du destin se pose sur nous, il ne reste que toi et moi
Est-ce que les départs servent à nous montrer que le bon temps est compté ?
Tu m'apprends à avoir peur de la mort pour toi

Même si le monde qui nous entoure n'a plus aucun sens
Je serai toujours liée à toi
Tu ne me lâches pas, je ne te lâche pas
Je veux être sûre de tenir chaque jour le même bras

Je n'ose pas mourir trop tôt, je veux rester avec toi
J'ai suffisamment expérimenté la séparation, ce n'est pas si tragique
J'ai tout vu, les nuages et le vent se lever
Comment pourrais-je te quitter ?

Preuve que j'aime l'autre et que je m'aime
Pourquoi faudrait-il être si tragique pour être crédible ?

Même si le monde qui nous entoure n'a plus aucun sens
Je serai toujours liée à toi
Tu ne me lâches pas, je ne te lâche pas
Je veux être sûre de tenir chaque jour les mêmes bras

Pas besoin de choisir, nous deviendrons grands
Quand nous deux n'avons pas la chance de l'aventure
J'ai tout vu, les nuages et le vent se lever
Comment pourrais-je te quitter ?

Nous chérissons encore ce souffle de vie