Lyrics and translation 許靖韻 - 被吃掉的靈魂

被吃掉的靈魂

心瓣如何感動 思想都不會再溝通
沒有意識不會痛 不必叫我保重
恥笑我也不面紅 打我罵我亦未曾動容
腦裡海馬體 我已完全挖空

沒有覺知 當我生存喪失宗旨 與死很類似
要扮正常人類時 誰來問我呼吸的意思?
腐化的心靈欠缺心事 沒有東西在意
若然餓死都可以

欣賞連場悲劇 一心想哭到眼都腫
直插兩刀感覺痛 都總算會悲慟
恐怖片血一樣紅 驚嚇片難以再熱衷
問誰還有任何場面令我驚恐?

沒有覺知 當我生存喪失宗旨 與死很類似
要扮正常人類時 誰來問我呼吸的意思?
腐化的心靈欠缺心事 沒有東西在意
靈魂被吃掉 愛已空置

平凡人與我都有血肉
用膳 睡覺 工作後 喝水
變成人生樂趣
人們長此下去 忘掉我那樣流淚

活躍四肢 不過感情已經終止 記不起上次
血液正常流動時 就算有傷心史都似喪屍
歡笑跟悲情那有差異 境況一般相似
沒人令我心儀 沒有事要堅持 安息也可以

大可以長眠不醒 沒有心智

L'âme dévorée

Comment mon cœur pourrait-il être touché ? Mes pensées ne communiquent plus.
Sans conscience, je ne ressens aucune douleur. Inutile de me dire de prendre soin de moi.
Tu peux te moquer de moi, je ne rougirai pas. Me frapper, m'insulter, rien ne me fera réagir.
Mon hippocampe, je l'ai complètement vidé.

Sans conscience, mon existence a perdu tout son sens. C'est presque comme être morte.
Quand je dois faire semblant d'être un humain normal, qui me demandera ce que signifie respirer ?
Mon âme corrompue est dépourvue de soucis. Rien ne m'importe.
Même mourir de faim me serait égal.

J'admire les tragédies, j'ai envie de pleurer jusqu'à ce que mes yeux soient gonflés.
Me poignarder deux fois me ferait mal, au moins je ressentirais du chagrin.
Le sang des films d'horreur est si rouge, les films d'épouvante ne m'intéressent plus.
Qui pourrait encore me faire peur ?

Sans conscience, mon existence a perdu tout son sens. C'est presque comme être morte.
Quand je dois faire semblant d'être un humain normal, qui me demandera ce que signifie respirer ?
Mon âme corrompue est dépourvue de soucis. Rien ne m'importe.
Mon âme a été dévorée, l'amour est vacant.

Les gens ordinaires et moi avons de la chair et du sang.
Manger, dormir, travailler, boire.
C'est devenu le plaisir de la vie.
Les gens continuent ainsi, oubliant comment je pleurais.

Mes membres sont actifs, mais mes sentiments sont morts. Je ne me souviens plus de la dernière fois
Où mon sang a coulé normalement. Même avec un passé douloureux, je suis comme une zombie.
Quelle différence entre la joie et la tristesse ? Les situations sont toutes pareilles.
Personne ne me plaît, je n'ai rien à défendre. Reposer en paix me conviendrait aussi.

Je pourrais dormir éternellement, sans conscience.