Lyrics and translation 許茹芸 - 不愛我放了我

不愛我放了我

我是這樣僵著 忍著 苦著 等著
被你那樣擺著 晾著 凍著 空著

淚乾了 就讓眼枯了
人走了 就讓心死了

你從來不管我是笑的還是哭的

被你那樣 擱著 放著 懸著 藏著
我是這樣 熬著 病著 疼著 蔓延著

天黑了 別讓燈亮著
你走了 就讓門關著

何必非得讓我 在你面前瘋了

不愛我 放了我
別在我的苦中作樂又不走

不愛我 放了我
別在我心灰意冷時又說愛我

間奏

被你那樣 擱著 放著 懸著 藏著
我是這樣 熬著 病著 疼著 蔓延著

天黑了 別讓燈亮著
你走了 就讓門關著

何必非得讓我 在你面前瘋了

不愛我 放了我
別在我的苦中作樂又不走

不愛我 放了我
別在我心灰意冷時又說愛我

你想走 你就走
要自由 就自由

我不要是你棄又可惜的玩偶

不愛我 放了我
別在我的苦中作樂又不走

不愛我 放了我
別在我心灰意冷時又說愛我

Ne m'aime pas, laisse-moi partir

Je suis comme ça, raide, je retiens, je souffre, j'attends
Que tu me traites comme ça, que tu me laisses de côté, que je gèle, que je sois vide

Les larmes se sont séchées, laisse mes yeux se dessécher
Tu es parti, laisse mon cœur mourir

Tu ne te soucies jamais de savoir si je ris ou si je pleure

Tu me laisses comme ça, de côté, abandonnée, suspendue, cachée
Je suis comme ça, je tiens bon, je suis malade, j'ai mal, je me propage

Il fait nuit, ne laisse pas la lumière allumée
Tu es parti, laisse la porte fermée

Pourquoi devrais-je devenir folle devant toi

Ne m'aime pas, laisse-moi partir
Ne te moque pas de ma souffrance sans partir

Ne m'aime pas, laisse-moi partir
Ne me dis pas que tu m'aimes quand mon cœur est brisé

Interlude

Tu me laisses comme ça, de côté, abandonnée, suspendue, cachée
Je suis comme ça, je tiens bon, je suis malade, j'ai mal, je me propage

Il fait nuit, ne laisse pas la lumière allumée
Tu es parti, laisse la porte fermée

Pourquoi devrais-je devenir folle devant toi

Ne m'aime pas, laisse-moi partir
Ne te moque pas de ma souffrance sans partir

Ne m'aime pas, laisse-moi partir
Ne me dis pas que tu m'aimes quand mon cœur est brisé

Si tu veux partir, pars
Si tu veux la liberté, sois libre

Je ne veux pas être ta marionnette que tu regrettes d'avoir abandonnée

Ne m'aime pas, laisse-moi partir
Ne te moque pas de ma souffrance sans partir

Ne m'aime pas, laisse-moi partir
Ne me dis pas que tu m'aimes quand mon cœur est brisé