Lyrics and French translation 許茹芸 - 愛在黑夜
心
早被你愛成永夜
Mon
cœur,
tu
l'as
transformé
en
une
nuit
éternelle
我
早已經習慣漆黑
J'ai
déjà
pris
l'habitude
de
l'obscurité
隔著窗戶
霓虹世界好美
À
travers
la
fenêtre,
le
monde
des
néons
est
si
beau
朦朧的月
你絆住誰
La
lune
floue,
qui
est-ce
que
tu
retiens
?
誓約
也許不實現
才對
Les
promesses,
peut-être
qu'elles
ne
se
réalisent
pas,
c'est
logique
而我
是盜夢的賊
Et
moi,
je
suis
un
voleur
de
rêves
不肯入睡
偷你來和我相會
Je
refuse
de
m'endormir,
je
te
vole
pour
te
retrouver
avec
moi
日復一日
夜復一夜
多麼愚昧
Jour
après
jour,
nuit
après
nuit,
quelle
bêtise
愛在黑夜
流星一顆顆向心裡墜
L'amour
dans
la
nuit,
les
étoiles
filantes
tombent
une
à
une
dans
mon
cœur
我情願離別
是永生的離別
Je
préférerais
la
séparation,
une
séparation
éternelle
哭過的淚
我無力去追
Les
larmes
que
j'ai
versées,
je
n'ai
pas
la
force
de
les
poursuivre
我愛到深夜
往事一幕幕向火裡推
J'aime
jusqu'à
tard
dans
la
nuit,
les
souvenirs
défilent
un
à
un
vers
le
feu
我燃燒成灰
在愛情的夏夜
Je
brûle
en
cendres
dans
la
nuit
d'été
de
l'amour
埋葬我的心灰
你的一切
J'enterre
mes
cendres,
tout
ce
que
tu
es
**********
**********
誓約
也許不實現
才對
Les
promesses,
peut-être
qu'elles
ne
se
réalisent
pas,
c'est
logique
而我
是盜夢的賊
Et
moi,
je
suis
un
voleur
de
rêves
不肯入睡
偷你來和我相會
Je
refuse
de
m'endormir,
je
te
vole
pour
te
retrouver
avec
moi
日復一日
夜復一夜
多麼愚昧
Jour
après
jour,
nuit
après
nuit,
quelle
bêtise
愛在黑夜
流星一顆顆向心裡墜
L'amour
dans
la
nuit,
les
étoiles
filantes
tombent
une
à
une
dans
mon
cœur
我情願離別
是永生的離別
Je
préférerais
la
séparation,
une
séparation
éternelle
哭過的淚
我無力去追
Les
larmes
que
j'ai
versées,
je
n'ai
pas
la
force
de
les
poursuivre
我愛到深夜
往事一幕幕向火裡推
J'aime
jusqu'à
tard
dans
la
nuit,
les
souvenirs
défilent
un
à
un
vers
le
feu
我燃燒成灰
在愛情的夏夜
Je
brûle
en
cendres
dans
la
nuit
d'été
de
l'amour
埋葬我的心灰
你的一切
J'enterre
mes
cendres,
tout
ce
que
tu
es
最怕
黎明來代你赴約
J'ai
le
plus
peur
que
l'aube
vienne
à
ta
place
我要
我的心
我的情
我的苦
我的淚
Je
veux
mon
cœur,
mon
amour,
ma
souffrance,
mes
larmes
不是白費
Ce
n'est
pas
en
vain
我愛在黑夜
流星一顆顆向心裡墜
L'amour
dans
la
nuit,
les
étoiles
filantes
tombent
une
à
une
dans
mon
cœur
我情願離別
是永生的離別
Je
préférerais
la
séparation,
une
séparation
éternelle
哭過的淚
我無力去追
Les
larmes
que
j'ai
versées,
je
n'ai
pas
la
force
de
les
poursuivre
我愛到深夜
往事一幕幕向火裡推
J'aime
jusqu'à
tard
dans
la
nuit,
les
souvenirs
défilent
un
à
un
vers
le
feu
我燃燒成灰
在愛情的夏夜
Je
brûle
en
cendres
dans
la
nuit
d'été
de
l'amour
埋葬我的心灰
你的一切
J'enterre
mes
cendres,
tout
ce
que
tu
es
Rate the translation
1
騙自己
2 鄰居
3 我有一簾幽夢
4 不愛我放了我
5 永不結束的故事
6 討好
7 金絲雀
8 秘密
9 四季
10 沙漏
11 心蝕
12 我們的愛情病了
13 貓與鋼琴
14 星星是窮人的鑽石
15 永不結束的故事
16 淚海
17 單身日記
18 半首歌
19 承擔
20 愛在黑夜
21 真愛無敵
22 突然想愛你
23 獨角戲
24 Don't Say Goodbye
25 看透
26 沒有你的聖誕節
27 執著
28 你是最愛
29 我依然愛你
30 一直是晴天
31 日光機場
32 美夢成真
33 相片生活
34 破曉
35 難得好天氣
36 如果雲知道
37 愛情電影
38 你的眼睛
39 恆星
40 蝸牛
41 你的眼睛
2 鄰居
3 我有一簾幽夢
4 不愛我放了我
5 永不結束的故事
6 討好
7 金絲雀
8 秘密
9 四季
10 沙漏
11 心蝕
12 我們的愛情病了
13 貓與鋼琴
14 星星是窮人的鑽石
15 永不結束的故事
16 淚海
17 單身日記
18 半首歌
19 承擔
20 愛在黑夜
21 真愛無敵
22 突然想愛你
23 獨角戲
24 Don't Say Goodbye
25 看透
26 沒有你的聖誕節
27 執著
28 你是最愛
29 我依然愛你
30 一直是晴天
31 日光機場
32 美夢成真
33 相片生活
34 破曉
35 難得好天氣
36 如果雲知道
37 愛情電影
38 你的眼睛
39 恆星
40 蝸牛
41 你的眼睛
Attention! Feel free to leave feedback.