Lyrics and translation 許茹芸 - 獨角戲
是誰導演這場戲
在這孤單角色裡
Who
directed
this
play,
in
this
solitary
role?
對白總是自言自語
對手都是回憶
The
lines
are
always
a
monologue,
my
opponent
is
just
a
memory.
看不出什麼結局
I
can't
see
the
ending.
自始至終全是你
讓我投入太徹底
From
beginning
to
end,
it
was
all
you,
I
invested
too
deeply.
故事如果注定悲劇
何苦給我美麗
If
the
story
is
destined
to
be
a
tragedy,
why
give
me
such
beauty?
演出相聚和別離
Playing
out
the
reunion
and
the
separation.
沒有星星的夜裡
我用淚光吸引你
On
a
starless
night,
I
use
my
tears
to
attract
you.
既然愛你不能言語
只能微笑哭泣
Since
I
can't
speak
my
love
for
you,
I
can
only
smile
and
weep.
讓我從此忘了你
Let
me
forget
you
from
this
day
forward.
沒有星星的夜裡
我把往事留給你
On
a
starless
night,
I
leave
the
past
to
you.
如果一切只是演戲
要你好好看戲
If
this
is
all
just
an
act,
watch
me
perform.
心碎只是我自己
The
only
one
heartbroken
will
be
me.
是誰導演這場戲
在這孤單角色裡
Who
directed
this
play,
in
this
solitary
role?
對白總是自言自語
對手都是回憶
The
lines
are
always
a
monologue,
my
opponent
is
just
a
memory.
看不出什麼結局
I
can't
see
the
ending.
自始至終全是你
讓我投入太徹底
From
beginning
to
end,
it
was
all
you,
I
invested
too
deeply.
故事如果注定悲劇
何苦給我美麗
If
the
story
is
destined
to
be
a
tragedy,
why
give
me
such
beauty?
演出相聚和別離
Playing
out
the
reunion
and
the
separation.
沒有星星的夜裡
我用淚光吸引你
On
a
starless
night,
I
use
my
tears
to
attract
you.
既然愛你不能言語
只能微笑哭泣
Since
I
can't
speak
my
love
for
you,
I
can
only
smile
and
weep.
讓我從此忘了你
Let
me
forget
you
from
this
day
forward.
沒有星星的夜裡
我把往事留給你
On
a
starless
night,
I
leave
the
past
to
you.
如果一切只是演戲
要你好好看戲
If
this
is
all
just
an
act,
watch
me
perform.
心碎只是我自己
The
only
one
heartbroken
will
be
me.
沒有星星的夜裡
我用淚光吸引你
On
a
starless
night,
I
use
my
tears
to
attract
you.
既然愛你不能言語
只能微笑哭泣
Since
I
can't
speak
my
love
for
you,
I
can
only
smile
and
weep.
讓我從此忘了你
Let
me
forget
you
from
this
day
forward.
沒有星星的夜裡
我把往事留給你
On
a
starless
night,
I
leave
the
past
to
you.
如果一切只是演戲
要你好好看戲
If
this
is
all
just
an
act,
watch
me
perform.
心碎只是我自己
The
only
one
heartbroken
will
be
me.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.