Lyrics and translation 許茹芸 - 獨角戲

獨角戲

是誰導演這場戲 在這孤單角色裡
對白總是自言自語 對手都是回憶
看不出什麼結局

自始至終全是你 讓我投入太徹底
故事如果注定悲劇 何苦給我美麗
演出相聚和別離

沒有星星的夜裡 我用淚光吸引你
既然愛你不能言語 只能微笑哭泣
讓我從此忘了你

沒有星星的夜裡 我把往事留給你
如果一切只是演戲 要你好好看戲
心碎只是我自己

是誰導演這場戲 在這孤單角色裡
對白總是自言自語 對手都是回憶
看不出什麼結局

自始至終全是你 讓我投入太徹底
故事如果注定悲劇 何苦給我美麗
演出相聚和別離

沒有星星的夜裡 我用淚光吸引你
既然愛你不能言語 只能微笑哭泣
讓我從此忘了你

沒有星星的夜裡 我把往事留給你
如果一切只是演戲 要你好好看戲
心碎只是我自己

沒有星星的夜裡 我用淚光吸引你
既然愛你不能言語 只能微笑哭泣
讓我從此忘了你

沒有星星的夜裡 我把往事留給你
如果一切只是演戲 要你好好看戲
心碎只是我自己

Monologue

Qui a réalisé cette pièce dans laquelle je joue ce rôle solitaire ?
Les dialogues sont toujours monologues, mes partenaires sont des souvenirs.
Je ne vois pas la fin.

Tu es là du début à la fin, tu m’as fait me donner à fond.
Si l’histoire est vouée à la tragédie, pourquoi me donner la beauté
de jouer nos retrouvailles et nos séparations ?

Dans la nuit sans étoiles, j’utilise les larmes pour t’attirer.
Puisque je ne peux pas dire que je t’aime, je ne peux que sourire et pleurer.
Laisse-moi t’oublier pour toujours.

Dans la nuit sans étoiles, je te laisse le passé.
Si tout n’est qu’un jeu, alors regarde bien la pièce.
C’est moi qui suis brisée.

Qui a réalisé cette pièce dans laquelle je joue ce rôle solitaire ?
Les dialogues sont toujours monologues, mes partenaires sont des souvenirs.
Je ne vois pas la fin.

Tu es là du début à la fin, tu m’as fait me donner à fond.
Si l’histoire est vouée à la tragédie, pourquoi me donner la beauté
de jouer nos retrouvailles et nos séparations ?

Dans la nuit sans étoiles, j’utilise les larmes pour t’attirer.
Puisque je ne peux pas dire que je t’aime, je ne peux que sourire et pleurer.
Laisse-moi t’oublier pour toujours.

Dans la nuit sans étoiles, je te laisse le passé.
Si tout n’est qu’un jeu, alors regarde bien la pièce.
C’est moi qui suis brisée.

Dans la nuit sans étoiles, j’utilise les larmes pour t’attirer.
Puisque je ne peux pas dire que je t’aime, je ne peux que sourire et pleurer.
Laisse-moi t’oublier pour toujours.

Dans la nuit sans étoiles, je te laisse le passé.
Si tout n’est qu’un jeu, alors regarde bien la pièce.
C’est moi qui suis brisée.