白紙黑字 - 許茹芸 translation in German

白紙黑字

墙上月历的年月日
全部加起来的数字
怎么那么刚好
等于你离开我的日子
秘密计算从头开始
在心里原谅你几次
这是一个人独处时
纪念你我的方式
其实总有一些事
不需要白纸黑字
譬如分手时多余的解释
镜子里面反射出
我一脸的心事
可笑的我被往事狠狠的讽刺
我还在 爱你的 样子
La...
我还在 爱你的 样子
秘密计算从头开始
在心里原谅你几次
这是一个人独处时
纪念你我的方式
其实总有一些事
不需要白纸黑字
分手再怎么婉都有刺
从你住过的城市
我邮记过的地址
寻找信上面熟悉的名字
还有你 现在的 位置
La...
还有你 现在的 位置
还有你 现在的 位置
墙上月历的年月日
全部加起来的数字
怎么那么刚好
等于你离开我的日子

Schwarz auf Weiß

Jahr, Monat und Tag auf dem Wandkalender
Die Summe all dieser Zahlen
Wie kann es sein, dass sie genau
dem Tag entspricht, an dem du mich verlassen hast?
Heimlich rechne ich von vorn
Wie oft ich dir im Herzen vergeben habe
Das ist, wenn ich allein bin
Meine Art, an uns zu erinnern
Eigentlich gibt es immer Dinge
die nicht schwarz auf weiß stehen müssen
Wie zum Beispiel überflüssige Erklärungen bei der Trennung
Im Spiegel reflektiert sich
mein Gesicht voller Kummer
Lächerlich, wie ich von der Vergangenheit grausam verspottet werde
Ich liebe dich immer noch
La...
Ich liebe dich immer noch
Heimlich rechne ich von vorn
Wie oft ich dir im Herzen vergeben habe
Das ist, wenn ich allein bin
Meine Art, an uns zu erinnern
Eigentlich gibt es immer Dinge
die nicht schwarz auf weiß stehen müssen
Eine Trennung, egal wie sanft, hat immer Stacheln
Aus der Stadt, in der du gelebt hast
Die Adresse, an die ich Post geschickt habe
Suche ich den vertrauten Namen auf dem Brief
Und deinen jetzigen Ort
La...
Und deinen jetzigen Ort
Und deinen jetzigen Ort
Jahr, Monat und Tag auf dem Wandkalender
Die Summe all dieser Zahlen
Wie kann es sein, dass sie genau
dem Tag entspricht, an dem du mich verlassen hast?