Lyrics and translation 許茹芸 - 白紙黑字

白紙黑字

墙上月历的年月日
全部加起来的数字
怎么那么刚好
等于你离开我的日子
秘密计算从头开始
在心里原谅你几次
这是一个人独处时
纪念你我的方式
其实总有一些事
不需要白纸黑字
譬如分手时多余的解释
镜子里面反射出
我一脸的心事
可笑的我被往事狠狠的讽刺
我还在 爱你的 样子
La...
我还在 爱你的 样子
秘密计算从头开始
在心里原谅你几次
这是一个人独处时
纪念你我的方式
其实总有一些事
不需要白纸黑字
分手再怎么婉都有刺
从你住过的城市
我邮记过的地址
寻找信上面熟悉的名字
还有你 现在的 位置
La...
还有你 现在的 位置
还有你 现在的 位置
墙上月历的年月日
全部加起来的数字
怎么那么刚好
等于你离开我的日子

Papier blanc et caractères noirs

Les mois et les jours du calendrier mural
Tous les chiffres additionnés
Comment c'est si parfait
Égal au jour où tu m'as quitté
Calcul secret, recommencer à zéro
Combien de fois t'ai-je pardonné dans mon cœur
C'est comme ça que je te commémore, toi et moi,
Quand je suis seule
En fait, il y a certaines choses
Qui n'ont pas besoin de papier blanc et de caractères noirs
Comme les explications superflues au moment de la séparation
Le miroir reflète
Mon visage rempli de soucis
Je suis ridiculement rabaissée par le passé
Je t'aime toujours, comme avant
La...
Je t'aime toujours, comme avant
Calcul secret, recommencer à zéro
Combien de fois t'ai-je pardonné dans mon cœur
C'est comme ça que je te commémore, toi et moi,
Quand je suis seule
En fait, il y a certaines choses
Qui n'ont pas besoin de papier blanc et de caractères noirs
La séparation, aussi douce soit-elle, a des piquants
De la ville où tu vivais
L'adresse que j'ai marquée dans ma mémoire
Je cherche le nom familier sur la lettre
Et ton emplacement actuel
La...
Et ton emplacement actuel
Et ton emplacement actuel
Les mois et les jours du calendrier mural
Tous les chiffres additionnés
Comment c'est si parfait
Égal au jour où tu m'as quitté