Lyrics and translation 許茹芸 - 白紙黑字

白紙黑字

墙上月历的年月日
全部加起来的数字
怎么那么刚好
等于你离开我的日子
秘密计算从头开始
在心里原谅你几次
这是一个人独处时
纪念你我的方式
其实总有一些事
不需要白纸黑字
譬如分手时多余的解释
镜子里面反射出
我一脸的心事
可笑的我被往事狠狠的讽刺
我还在 爱你的 样子
La...
我还在 爱你的 样子
秘密计算从头开始
在心里原谅你几次
这是一个人独处时
纪念你我的方式
其实总有一些事
不需要白纸黑字
分手再怎么婉都有刺
从你住过的城市
我邮记过的地址
寻找信上面熟悉的名字
还有你 现在的 位置
La...
还有你 现在的 位置
还有你 现在的 位置
墙上月历的年月日
全部加起来的数字
怎么那么刚好
等于你离开我的日子

Черным по белому

Числа месяца и года на настенном календаре,
Сложив их все вместе,
Как ни странно,
Получается день, когда ты ушел от меня.
Втайне все просчитываю с самого начала,
Сколько раз в душе я тебя простила.
Вот так, в одиночестве,
Я храню память о нас.
Ведь есть вещи,
Которые не нуждаются в объяснениях,
Например, лишние слова при расставании.
В зеркале отражается
Моя печаль.
Смешная, я, жестоко осмеянная прошлым.
Я все еще люблю тебя, как прежде.
La...
Я все еще люблю тебя, как прежде.
Втайне все просчитываю с самого начала,
Сколько раз в душе я тебя простила.
Вот так, в одиночестве,
Я храню память о нас.
Ведь есть вещи,
Которые не нуждаются в объяснениях,
Любое расставание — как удар ножом.
Из города, где ты жил,
По адресам, куда я писала тебе,
Ищу знакомое имя на конвертах,
И где ты сейчас.
La...
И где ты сейчас.
И где ты сейчас.
Числа месяца и года на настенном календаре,
Сложив их все вместе,
Как ни странно,
Получается день, когда ты ушел от меня.