Lyrics and translation 許茹芸 - 萬獸

萬獸

若真有仙帝 也視人間如螻蟻
卻恩寵姑息 典賜風情獨與你
飛燕起落眉梢 遊魚浮沉眼底
素手燃燈 點亮一雙眉眼四方壁

縱明日無趣 今日且盡今日意
怨當年杜李 徒把情愛作詩筆
啼鶯封鎖唇舌 猛虎細嗅心底
彼時烈火 此時東風野草換四季

回路不知何處 行宿嘆孤城深閉
空留衣衫風塵 足與你談天說地
祝酒三盞 唯恐歡宴遙遙再無期
抑或從來 情人不敵三兩好知己

縱明日無趣 今日且盡今日意
怨當年杜李 徒把情愛作詩筆
啼鶯封鎖唇舌 猛虎細嗅心底
彼時烈火 此時東風野草換四季

回路不知何處 行宿嘆孤城深閉
空留衣衫風塵 足與你談天說地
祝酒三盞 唯恐歡宴遙遙再無期
抑或從來 情人不敵三兩好知己

你說頭白鴛鴦 老死一方各無侶
你說情願滿座 紅衣故人無相憶
倘若萬獸能語 或會道一聲何必
倘若從未識你 或許而今更歡喜

你說頭白鴛鴦 老死一方各無侶
你說情願滿座 紅衣故人無相憶
倘若萬獸能語 或會道一聲何必
倘若從未識你 或許而今更歡喜

Десять тысяч зверей

Если и есть небожитель, то и он видит людей словно муравьёв,
Но благосклонно снисходит, даруя лишь тебе одну такую красоту.
Ласточки взмывают у твоих бровей, рыбки плещутся в глубине твоих глаз.
Моя рука зажигает светильник, озаряя светом твои глаза и четыре стены вокруг.

Пусть завтра будет скучно, сегодня же я отдамся сегодняшнему порыву.
Упрекаю Ду Фу и Ли Бо, что лишь о любви писали свои стихи.
Поющие соловьи запечатали мои уста, свирепый тигр тихо внюхивает мои тайны.
Тогда был пожар страсти, теперь же восточный ветер и дикие травы сменяют времена года.

Обратной дороги не знаю, в ночлеге вздыхаю, что городские ворота наглухо закрыты.
Остались лишь одежды, покрытые дорожной пылью, и этого достаточно, чтобы говорить с тобой о небе и земле.
Поднимаю три чаши вина, боясь, что этот пир больше никогда не повторится.
Или, быть может, всегда возлюбленный уступает двум-трём хорошим друзьям.

Пусть завтра будет скучно, сегодня же я отдамся сегодняшнему порыву.
Упрекаю Ду Фу и Ли Бо, что лишь о любви писали свои стихи.
Поющие соловьи запечатали мои уста, свирепый тигр тихо внюхивает мои тайны.
Тогда был пожар страсти, теперь же восточный ветер и дикие травы сменяют времена года.

Обратной дороги не знаю, в ночлеге вздыхаю, что городские ворота наглухо закрыты.
Остались лишь одежды, покрытые дорожной пылью, и этого достаточно, чтобы говорить с тобой о небе и земле.
Поднимаю три чаши вина, боясь, что этот пир больше никогда не повторится.
Или, быть может, всегда возлюбленный уступает двум-трём хорошим друзьям.

Ты говоришь, что седовласые утки-мандаринки, состарившись, умирают в одиночестве, каждый в своей стороне.
Ты говоришь, что лучше бы полный зал друзей в красных одеждах, но без воспоминаний друг о друге.
Если бы десять тысяч зверей могли говорить, они бы спросили: "Зачем?".
Если бы я никогда не знала тебя, возможно, сейчас была бы счастливее.

Ты говоришь, что седовласые утки-мандаринки, состарившись, умирают в одиночестве, каждый в своей стороне.
Ты говоришь, что лучше бы полный зал друзей в красных одеждах, но без воспоминаний друг о друге.
Если бы десять тысяч зверей могли говорить, они бы спросили: "Зачем?".
Если бы я никогда не знала тебя, возможно, сейчас была бы счастливее.