頂多是偶爾 - 許茹芸 translation in German

頂多是偶爾

這裡很安靜 像分手的場景
稍等一下 讓我替你弄一弄衣領
是我很鎮定 你就說吧我在聽
其實已把你的心 意看清

我想我懂 兩顆心會靠攏
是冀望對方 為自己擋風 取暖和真愛不同
我們不愛了 不能愛了 宣告棄權吻你的資格
然後放開了 你放開了 誰先鬆手不見得是弱者
捨不得 也不該變施捨 愛你獲得的心得
是想快樂不是罪惡

選擇不愛了 就不愛了 不必為我的微笑負責
然後放開了 我放開了 轉身的兩個人就沒牽扯
我不再說什麼 就算我想你 頂多是偶爾

我想我懂 兩顆心會靠攏
是冀望對方 為自己擋風 取暖和真愛不同
我們不愛了 不能愛了 宣告棄權吻你的資格
然後放開了 你放開了 誰先鬆手不見得是弱者
捨不得 也不該變施捨 愛你獲得的心得
是想快樂不是罪惡

選擇不愛了 就不愛了 不必為我的微笑負責
然後放開了 我放開了 轉身的兩個人就沒牽扯
我不再說什麼 就算我想你 頂多是偶爾

Höchstens manchmal

Hier ist es sehr ruhig, wie eine Trennungsszene.
Warte einen Moment, lass mich deinen Kragen richten.
Ich bin sehr ruhig, sag es einfach, ich höre zu.
Eigentlich habe ich deine Absicht schon klar erkannt.

Ich glaube, ich verstehe, zwei Herzen nähern sich an.
Es ist die Hoffnung, dass der andere dir Schutz vor dem Wind bietet. Wärme suchen ist anders als wahre Liebe.
Wir lieben uns nicht mehr, können uns nicht mehr lieben, erklären den Verzicht auf das Recht, dich zu küssen.
Dann losgelassen, du hast losgelassen. Wer zuerst loslässt, ist nicht unbedingt der Schwächere.
Es fällt schwer loszulassen, aber es sollte nicht zur Almosen werden. Die Lektion, die ich aus der Liebe zu dir gelernt habe,
ist, dass Glücklichseinwollen keine Sünde ist.

Ich habe gewählt, nicht mehr zu lieben, also liebe ich nicht mehr. Du musst nicht für mein Lächeln verantwortlich sein.
Dann losgelassen, ich habe losgelassen. Die zwei Menschen, die sich abwenden, haben keine Verbindung mehr.
Ich sage nichts mehr. Selbst wenn ich dich vermisse, ist es höchstens manchmal.

Ich glaube, ich verstehe, zwei Herzen nähern sich an.
Es ist die Hoffnung, dass der andere dir Schutz vor dem Wind bietet. Wärme suchen ist anders als wahre Liebe.
Wir lieben uns nicht mehr, können uns nicht mehr lieben, erklären den Verzicht auf das Recht, dich zu küssen.
Dann losgelassen, du hast losgelassen. Wer zuerst loslässt, ist nicht unbedingt der Schwächere.
Es fällt schwer loszulassen, aber es sollte nicht zur Almosen werden. Die Lektion, die ich aus der Liebe zu dir gelernt habe,
ist, dass Glücklichseinwollen keine Sünde ist.

Ich habe gewählt, nicht mehr zu lieben, also liebe ich nicht mehr. Du musst nicht für mein Lächeln verantwortlich sein.
Dann losgelassen, ich habe losgelassen. Die zwei Menschen, die sich abwenden, haben keine Verbindung mehr.
Ich sage nichts mehr. Selbst wenn ich dich vermisse, ist es höchstens manchmal.