Lyrics and translation 許冠傑 - A Spaceman Came Travelling
A
Spaceman
Came
Travelling
Un
etre
d'ailleur
en
voyage
A
spaceman
came
travelling
on
his
ship
from
afar,
Un
etre
d'ailleur
en
voyage
sur
son
vaisseau
de
loin,
Twas
light
years
of
time
since
his
mission
did
start,
Etaient
des
annees-lumiere
de
temps
depuis
que
sa
mission
avait
commence,
And
over
a
village
he
halted
his
craft,
Et
au-dessus
d'un
village
il
arrete
son
engin,
And
it
hung
in
the
sky
like
a
star,
Et
il
est
suspendu
dans
le
ciel
comme
une
etoile,
Just
like
a
star...
Comme
une
etoile...
He
followed
a
light
and
came
down
to
a
shed,
Il
a
suivi
une
lumiere
et
est
descendu
dans
une
etable
Where
a
mother
and
a
child
were
lying
there
on
a
bed,
Ou
une
mere
et
son
enfant
etaient
allonges
la
sur
un
lit,
A
bright
light
of
silver
shone
round
his
head,
Une
lumiere
brillante
d'argent
brillait
autours
de
sa
tete,
And
he
had
the
face
of
an
angel,
Et
il
avait
le
visage
d'un
ange
And
they
were
afraid...
Et
ils
avaient
peur...
Then
the
stranger
spoke,
Alors
l'etranger
parla,
He
said
Do
not
fear,
Il
dit
:" N'ayez
pas
peur"
Ie
from
a
pl
a
long
way
from
here,
Je
viens
d'une
planete
tres
loin
d'ici,
And
I
bring
a
message
for
mankind
to
hear,
Et
je
viens
apporter
un
message
que
l'humanite
doit
entendre,
And
suddenly
the
sweetest
music
filled
the
air...
Et
tout
a
coup
la
plus
douce
des
musiques
remplit
l'air...
And
it
went
Ah...
Et
elle
fit
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Peace
and
goodwill
to
all
men,
Paix
et
amour
a
tous
les
hommes,
And
love
for
the
child...
Et
amour
pour
l'enfant...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
This
lovely
music
went
trembling
through
the
ground,
Cette
belle
musique
fit
trembler
le
sol,
And
many
were
wakened
on
hearing
that
sound,
Et
beaucoup
se
sont
reveilles
en
entendant
ce
son,
And
travellers
on
the
road,
the
village
they
found,
Et
les
voyageurs
sur
la
route,
le
village
ou
ils
sont,
By
the
light
of
that
ship
in
the
sky,
Par
la
lumiere
de
ce
vaisseau
dans
le
ciel,
Which
shone
all
round...
Qui
brillait
tout
autour...
And
just
before
dawn
at
the
paling
of
the
sky,
Et
juste
avant
l'aube
a
la
paleur
du
ciel,
The
stranger
returned
and
said
Now
I
must
fly,
L'etranger
est
revenu
et
a
dit
:" Maintenant
je
dois
m'envoler.".
When
two
thousand
years
of
your
time
has
gone
by,
Lorsque
deux
mille
ans
de
votre
temps
seront
passes,
This
song
will
begin
once
again,
Cette
chanson
commencera
a
nouveau,
To
a
babys
cry...
Au
cri
d'un
bebe...
And
it
went
Ah...
Et
elle
a
fait
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Peace
and
goodwill
to
all
men
Paix
et
amour
a
tous
les
hommes
And
love
for
the
child...
Et
amour
pour
l'enfant...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
And
love
for
the
child...
Et
amour
pour
l'enfant...
Peace
and
goodwill
to
all
men
Paix
et
amour
a
tous
les
hommes
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Peace
and
goodwill
to
all
men
Paix
et
amour
a
tous
les
hommes
And
love
for
the
child...
Et
amour
pour
l'enfant...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Wooo
Wooo
Rate the translation
1
Interlude
2 交織千個心
3 打雀英雄傳
4 天才與白痴
5 天才白痴夢
6 大家跟住唱
7 鐵塔凌雲
8 雙星情歌
9 摩登保鑣
10 愛情保險
11 最佳拍檔(電影"最佳拍檔"歌曲)
12 麻雀耍樂
13 梨渦淺笑
14 寂寞聖誕
15 鬼馬雙星
16 浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲
17 恭喜, 恭喜
18 是雨?是淚?
19 急流勇退
20 阿郎戀曲
21 杯酒當歌
22 沉默是金
23 共妳常為伴
24 有酒今朝醉
25 何處覓蓬萊
26 那裡是吾家
27 做人要識Do
28 先敬羅衣後敬人
29 天才白痴錢錢錢
30 天才白痴往日情
31 這一曲送給您
32 我信韻律全能
33 應該要自愛
34 潮流興夾BAND
35 腐朽化神奇
36 跟佢做個Friend
37 話你知'97
38 你有你講(佢有佢講)
39 滄海一聲笑 (電影《笑傲江湖》主題曲)
40 最緊要好玩
41 這一個日子
42 鬼馬大家樂 (Medley)
43 追求三部曲
44 快樂
45 相思萬千重
46 咪當我老襯
47 知音夢裡尋
48 夜夜念奴嬌
49 夜半輕私語
50 無情夜冷風
51 我的心仍屬於您
52 尖沙咀SUSIE
53 在回憶中
54 佛跳牆
55 父母恩
56 心思思
57 THE MORNING AFTER
58 Streets Of London
59 Just A Little
60 飲勝
61 傀儡
62 紙船
63 珍惜
64 為你
65 春夢
66 拜拜
67 往事
68 扮嘢
69 印象
70 夕陽
71 人辦
72 HOTEL CALIFORNIA
73 Theme From Jeremy
74 我愛你
75 每事問
76 制水歌
77 柔情淚
78 同舟共濟
79 半斤八兩
80 加價熱潮
81 世事如棋
82 日本娃娃
83 心裡日記
84 十個女仔
85 YOU MAKE ME SHINE(你令我閃耀)
86 TIME OF THE SEASON
87 Radio好知己
88 宇宙無限
89 ME AND THE ELEPHANT
90 A Spaceman Came Travelling
91 A Carnation for Rebu
92 難忘您
93 錫晒你
94 學生哥
95 賣身契
96 搵嘢做
97 等玉人
98 莫等待
99 財神到
100 I'll Be Waiting
101 瑪莉,我好鍾意您!
2 交織千個心
3 打雀英雄傳
4 天才與白痴
5 天才白痴夢
6 大家跟住唱
7 鐵塔凌雲
8 雙星情歌
9 摩登保鑣
10 愛情保險
11 最佳拍檔(電影"最佳拍檔"歌曲)
12 麻雀耍樂
13 梨渦淺笑
14 寂寞聖誕
15 鬼馬雙星
16 浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲
17 恭喜, 恭喜
18 是雨?是淚?
19 急流勇退
20 阿郎戀曲
21 杯酒當歌
22 沉默是金
23 共妳常為伴
24 有酒今朝醉
25 何處覓蓬萊
26 那裡是吾家
27 做人要識Do
28 先敬羅衣後敬人
29 天才白痴錢錢錢
30 天才白痴往日情
31 這一曲送給您
32 我信韻律全能
33 應該要自愛
34 潮流興夾BAND
35 腐朽化神奇
36 跟佢做個Friend
37 話你知'97
38 你有你講(佢有佢講)
39 滄海一聲笑 (電影《笑傲江湖》主題曲)
40 最緊要好玩
41 這一個日子
42 鬼馬大家樂 (Medley)
43 追求三部曲
44 快樂
45 相思萬千重
46 咪當我老襯
47 知音夢裡尋
48 夜夜念奴嬌
49 夜半輕私語
50 無情夜冷風
51 我的心仍屬於您
52 尖沙咀SUSIE
53 在回憶中
54 佛跳牆
55 父母恩
56 心思思
57 THE MORNING AFTER
58 Streets Of London
59 Just A Little
60 飲勝
61 傀儡
62 紙船
63 珍惜
64 為你
65 春夢
66 拜拜
67 往事
68 扮嘢
69 印象
70 夕陽
71 人辦
72 HOTEL CALIFORNIA
73 Theme From Jeremy
74 我愛你
75 每事問
76 制水歌
77 柔情淚
78 同舟共濟
79 半斤八兩
80 加價熱潮
81 世事如棋
82 日本娃娃
83 心裡日記
84 十個女仔
85 YOU MAKE ME SHINE(你令我閃耀)
86 TIME OF THE SEASON
87 Radio好知己
88 宇宙無限
89 ME AND THE ELEPHANT
90 A Spaceman Came Travelling
91 A Carnation for Rebu
92 難忘您
93 錫晒你
94 學生哥
95 賣身契
96 搵嘢做
97 等玉人
98 莫等待
99 財神到
100 I'll Be Waiting
101 瑪莉,我好鍾意您!
Attention! Feel free to leave feedback.