Lyrics and translation 許冠傑 - Blue Balloon - The Hourglass Song

Blue Balloon - The Hourglass Song

I have a blue balloon, a happy tune
Love enough to last me all through the afternoon
I have the New York Times, 14 dimes
And explanations of the most profound nursery rhymes

Before the rivers run dry
Before the last sad goodbye
Let′s be kind to one another
We can try
So don't just throw your love about
It′s not too late to find out
Before the sand has all run out of the hourglass

The carnival is here, the clowns appear
Plastic painted people hold each other near
Hopes are always high, they echo off the sky
And when it's over, there's just a lonely sound of goodbye

Too late to hide it now, it′s all around us now
Oh, how I want you girl to lie beside me now
While there still is time, and all my poems still rhyme
Let me love you now, we can drink a good, good wine

Before the rivers run dry, before the last sad goodbye
Let us be kind to one another, we can try
So don′t just throw your love about
You and me, hey, let's find out
Before the sand has all run out of the hourglass

Blue Balloon - La chanson du sablier

J'ai un ballon bleu, un air joyeux
Assez d'amour pour me tenir toute l'après-midi
J'ai le New York Times, 14 centimes
Et des explications sur les comptines les plus profondes

Avant que les rivières ne tarissent
Avant le dernier adieu
Soyons gentils les uns avec les autres
On peut essayer
Alors ne jette pas ton amour
Il n'est pas trop tard pour le découvrir
Avant que le sable ne soit écoulé du sablier

Le carnaval est là, les clowns apparaissent
Les gens peints en plastique se tiennent près les uns des autres
Les espoirs sont toujours élevés, ils résonnent dans le ciel
Et quand c'est fini, il n'y a qu'un son d'adieu solitaire

Trop tard pour le cacher maintenant, c'est partout autour de nous
Oh, comme je veux que tu sois à mes côtés, ma chérie
Pendant qu'il est encore temps, et que mes poèmes riment
Laisse-moi t'aimer maintenant, on peut boire un bon vin

Avant que les rivières ne tarissent, avant le dernier adieu
Soyons gentils les uns avec les autres, nous pouvons essayer
Alors ne jette pas ton amour
Toi et moi, cherchons à le savoir
Avant que le sable ne soit écoulé du sablier