Lyrics and translation 許冠傑 - Bu Xiang Zhi Dou

Bu Xiang Zhi Dou

共你初戀是那一個
誰人最早使你深深傾倒
跟過誰人踏足愛路
滿是謎團卻不想知道

又有幾個 曾共你擁抱
猶如我此刻跟你癡癡相好
一起跳同樣的舞步 不想知道

情深款款的吻 曾送與多少個人
難禁妒恨纏繞於心
只為未能一早擁有你

若我終於問這一切
祈求你永不給我一一數
不要誠實的透露
不想知道

又有幾個 曾共你擁抱
猶如我此刻跟你癡癡相好
一起跳同樣的舞步 不想知道

情深款款的吻 曾送與多少個人
難禁妒恨纏繞於心
只為未能一早擁有你

若我終於問這一切
祈求你永不給我一一數
不要誠實的透露 不想知道
不要誠實的透露 不想知道

Bu Xiang Zhi Dou

Avec toi, mon premier amour était qui ?
Qui t'a fait tomber amoureuse si profondément ?
Avec qui as-tu fait un pas sur le chemin de l'amour ?
C'est plein de mystères mais je ne veux pas le savoir

Combien de personnes t'ont embrassée ?
Comme je suis fou de toi en ce moment
On danse les mêmes pas, je ne veux pas le savoir

Combien de personnes ont reçu des baisers passionnés ?
Je ne peux pas m'empêcher d'être jaloux
Juste parce que je n'ai pas pu t'avoir plus tôt

Si je te pose enfin toutes ces questions
Je te prie de ne jamais me les raconter une par une
Ne sois pas honnête, ne me dis rien
Je ne veux pas le savoir

Combien de personnes t'ont embrassée ?
Comme je suis fou de toi en ce moment
On danse les mêmes pas, je ne veux pas le savoir

Combien de personnes ont reçu des baisers passionnés ?
Je ne peux pas m'empêcher d'être jaloux
Juste parce que je n'ai pas pu t'avoir plus tôt

Si je te pose enfin toutes ces questions
Je te prie de ne jamais me les raconter une par une
Ne sois pas honnête, ne me dis rien
Ne sois pas honnête, ne me dis rien