Lyrics and translation 許冠傑 - I GOT A NAME

I GOT A NAME

Like the pine trees linin′ the windin' road
I′ve got a name, I've got a name
Like the singin' bird and the croakin′ toad
I′ve got a name, I've got a name
And I carry it with me like my daddy did
But I′m livin' the dream that he kept hid
Movin′ me down the highway
Rollin' me down the highway
Movin′ ahead so life won't pass me by
Like the north wind whistlin' down the sky
I′ve got a song, I′ve got a song
Like the whippoorwill and the baby's cry
I′ve got a song, I've got a song
And I carry it with me and I sing it loud
If it gets me nowhere, I′ll go there proud
Movin' me down the highway
Rollin′ me down the highway
Movin' ahead so life won't pass me by
And I′m gonna go there free
Like the fool I am and I′ll always be
I've got a dream, I′ve got a dream
They can change their minds but they can't change me
I′ve got a dream, I've got a dream
Oh, I know I could share it if you want me to
If you′re going my way, I'll go with you
Movin' me down the highway
Rollin′ me down the highway
Movin′ ahead so life won't pass me by

J'AI UN NOM

Comme les pins qui bordent la route sinueuse
J'ai un nom, j'ai un nom
Comme l'oiseau qui chante et le crapaud qui coasse
J'ai un nom, j'ai un nom
Et je le porte avec moi comme mon père le faisait
Mais je vis le rêve qu'il a gardé caché
M'emmenant sur l'autoroute
Me faisant rouler sur l'autoroute
Avançant pour que la vie ne me dépasse pas
Comme le vent du nord qui siffle dans le ciel
J'ai une chanson, j'ai une chanson
Comme l'engoulevent et les pleurs du bébé
J'ai une chanson, j'ai une chanson
Et je la porte avec moi et je la chante fort
Si cela ne me mène nulle part, j'irai là-bas fièrement
M'emmenant sur l'autoroute
Me faisant rouler sur l'autoroute
Avançant pour que la vie ne me dépasse pas
Et j'y vais libre
Comme le fou que je suis et que je serai toujours
J'ai un rêve, j'ai un rêve
Ils peuvent changer d'avis mais ils ne peuvent pas me changer
J'ai un rêve, j'ai un rêve
Oh, je sais que je pourrais le partager si tu le souhaites
Si tu vas dans ma direction, j'irai avec toi
M'emmenant sur l'autoroute
Me faisant rouler sur l'autoroute
Avançant pour que la vie ne me dépasse pas