Lyrics and translation 許冠傑 - Pretty Woman

Pretty Woman

PRETTY WOMAN 俾足一百分，
PRETTY WOMAN 種欸邊處玩，
PRETTY WOMAN Ｔ恤短褲貼實個身，我打雀眼，夾肉緊。
PRETTY WOMAN 幾大都要跟，
PRETTY WOMAN 我好比鬼上身，
PRETTY WOMAN 妳孤單一個，怕未結婚，
小生今年也未結婚(巖巖好！)。
PRETTY WOMAN 香噴噴，
PRETTY WOMAN 我手震震，口乾心跳，我實在情難自禁，
PRETTY WOMAN 請等等，
PRETTY WOMAN 我小姓尹，瀟灑英俊我直頭合襯。
跟妳遇上，我真夠運，可否約定妳，去新界食龍膽？
PRETTY WOMAN 終於肯轉身，
PRETTY WOMAN 我即刻抽曬筋，
PRETTY WOMAN 歪嘴個鼻崩，一碌起雙眼似林亞珍！衰運！
點解會跟正個鬼驅人？，實在正面要倒扣廿分，
一捉錯用神，破壞氣氛 ！認真破壞氣氛！
今次黑過黑面神 Oh, PRETTY WOMAN。

Pretty Woman

PRETTY WOMAN 100% belle,
PRETTY WOMAN d'où viens-tu,
PRETTY WOMAN ton tee-shirt et ton short moulant, j'ai des yeux de lynx, le collant me fait de l'effet.
PRETTY WOMAN je te suivrais dans tous tes déplacements,
PRETTY WOMAN je suis comme possédé,
PRETTY WOMAN tu es seule, tu crains de ne pas te marier,
moi non plus je ne suis pas marié (c'est un peu gênant !).
PRETTY WOMAN parfumée,
PRETTY WOMAN mes mains tremblent, la bouche sèche, le cœur qui bat, je ne peux vraiment pas me retenir,
PRETTY WOMAN attends un peu,
PRETTY WOMAN je m'appelle Yin, j'ai de l'allure et de l'esprit.
Te rencontrer, c'est une vraie chance, puis-je t'inviter à déguster de la gentiane dans les nouveaux territoires ?
PRETTY WOMAN consent enfin à se retourner,
PRETTY WOMAN moi, je me défile,
PRETTY WOMAN une bouche de travers, un nez cassé, un strabisme comme Lam Ah Zhen ! Malchance !
Pourquoi rencontrer un fou furieux ?, un tel affront me fait perdre 20 points,
j'ai raté mon coup, j'ai gâché l'ambiance ! J'ai vraiment tout gâché !
Aujourd'hui, c'est pire qu'avec le Dieu au visage noir Oh, PRETTY WOMAN.