Lyrics and translation 許冠傑 - Pretty Woman

Pretty Woman

PRETTY WOMAN 俾足一百分，
PRETTY WOMAN 種欸邊處玩，
PRETTY WOMAN Ｔ恤短褲貼實個身，我打雀眼，夾肉緊。
PRETTY WOMAN 幾大都要跟，
PRETTY WOMAN 我好比鬼上身，
PRETTY WOMAN 妳孤單一個，怕未結婚，
小生今年也未結婚(巖巖好！)。
PRETTY WOMAN 香噴噴，
PRETTY WOMAN 我手震震，口乾心跳，我實在情難自禁，
PRETTY WOMAN 請等等，
PRETTY WOMAN 我小姓尹，瀟灑英俊我直頭合襯。
跟妳遇上，我真夠運，可否約定妳，去新界食龍膽？
PRETTY WOMAN 終於肯轉身，
PRETTY WOMAN 我即刻抽曬筋，
PRETTY WOMAN 歪嘴個鼻崩，一碌起雙眼似林亞珍！衰運！
點解會跟正個鬼驅人？，實在正面要倒扣廿分，
一捉錯用神，破壞氣氛 ！認真破壞氣氛！
今次黑過黑面神 Oh, PRETTY WOMAN。

Красотка

КРАСОТКА, ставлю тебе сто баллов,
КРАСОТКА, где ты обычно тусуешься?
КРАСОТКА, футболка и шорты обтягивают твою фигуру, я глазею, прямо загляденье.
КРАСОТКА, куда бы ты ни пошла, я за тобой,
КРАСОТКА, словно бес вселился в меня,
КРАСОТКА, ты одна, наверное, ещё не замужем,
я в этом году тоже не женат (вот так совпадение!).
КРАСОТКА, так приятно пахнешь,
КРАСОТКА, у меня руки дрожат, пересохло во рту, сердце колотится, я просто не могу сдержаться,
КРАСОТКА, пожалуйста, подожди,
КРАСОТКА, моя фамилия Инь, я элегантный и красивый, мы идеально подходим друг другу.
Мне так повезло встретить тебя, может, договоримся, сходим в Новые Территории поесть змеи?
КРАСОТКА, наконец-то повернулась,
КРАСОТКА, у меня тут же свело все мышцы,
КРАСОТКА, кривой рот, нос картошкой, выпученные глаза, как у Линь Ячжэнь! Вот невезение!
Почему я связался с этим пугалом? Спереди точно надо отнять двадцать баллов,
Ошибся в оценке, испортил всю атмосферу! Вот уж точно испортил атмосферу!
В этот раз мне не повезло больше, чем чёрту. О, КРАСОТКА.