Lyrics and translation 許冠傑 - Sam (Live / Medley 1)

Sam (Live / Medley 1)

Pretty woman 俾足一百分
Pretty woman 呢種款邊處搵
Pretty woman 佢T恤短褲 貼實個身
我打雀咁眼 夾肉緊

Pretty woman 幾大都要跟
Pretty woman 我好比鬼上身
Pretty woman 你孤單一個 怕未結婚
小生今年也未結婚 啱啱好啦

Pretty woman 香噴噴
Pretty woman 我手震震
口幹心跳 我實在情難自禁

Pretty woman 你請等等
Pretty woman 我小姓尹
瀟灑英俊我哋直頭合襯

跟您遇上 我真夠運
可否約定你 去新界食龍躉

打開我本日記 由前頭讀落尾
無時唔提及你 次次吃飯嫌魚腥雞冇味
運動又冇心機 時時圍住唱機
首首歌都點俾你

數理化唔願理 頻頻留堂罰企
見你放學擒擒青仆 崩個鼻
但系重笑咪咪 黐黐由你起

瑪莉 我好鐘意你
你你你 要有心理 預備
因為我決心追瘦你
你你你 莫逃避

而家我住被 仍然懷念著你
每晚兩點疊四 我會發夢全海灘得我地
踏住浪跳飛機 手拖手食個梨

瑪莉 我好鐘意你
你你你 要有心理 預備
因為我決心追瘦你
你你你 莫逃避

瑪莉 我好鐘意你
你你你 要有心理 預備
因為我決心追瘦你
你你你 莫逃避

有佢咁靚時無佢咁夠滲
尖沙咀Suzie點止甘簡單
樣貌與身材good fit夾耀眼
想溫多個都幾難

巨下下要有型個性最好玩
出名煉車王響青山鬥轉彎
日日吃幾籠蝦餃當食晏
思想開放好識嘆

尖沙咀Suzie駛乜憂兩餐
巨老竇勤力慣 響街市賣鴨蛋
尖沙咀Suzie屋企多靚衫
橙溝綠 米襯藍 套套惹火搶眼

巨碰見猛男對眼會猛甘眨
風騷兼銷魂乜都笑一餐
密密去disco通宵到達旦
攬身攬勢都好閑

有巨甘野蠻無巨甘夠膽
尖沙咀Suzie死都拗番生
但望阿Suzie光陰咪亂散
青春一去空悲嘆

尋晚響東急碰正個日本娃娃
對眼特別大 仲有尖尖既下巴
有的像中森明菜 唔系講假
趣怪又特別 直頭日本化

求愛敢死隊我屬禦三家
最註重浪漫又夠風騷夠肉麻
戴起副紫色太陽鏡人就瀟灑
百五磅魅力實行大轟炸

Hello kon ban wan 小姐你好嗎
Wata shiwa hong kong no maichy desu
Anata wa totemo kawai
實行用咖文跟嘅friend下

同巨去happy跳上架Toyota
去晚飯直落共舞於casablanca
趁高興飛身上臺唱careless whispers
再散步月下連隨幻想下

娶左娃娃即刻就變曬身價
洗衫煲湯dum骨鏈背脊遞茶
1997個陣就無有駛怕
實行住原宿開間sushi bar

同佢去宵夜我叫tempura
佢叫立立雜雜剌身鬼甘豪華
哎找數三千零八成份身家
佢笑住仲話arigato gozaimashita

陪佢返lobby企正個日本爸爸
佢眼骨骨大喝聲man dasu ka
阿女佢今年唔夠十六and a half
佢劍道十段話同我練下

Sayonara 忍著淚說goodbye啦
Thanks thanks thanks thanks Monica
摸摸個袋駛剩八個幾咋
蝕埋份糧添呢次衰咗啦

Sayonara 忍著淚說goodbye啦
Thanks thanks thanks thanks Monica
Anata wa totemo kawai
蝕埋份糧添呢次衰咗啦

Sam (Live / Medley 1)

Belle femme, tu mérites cent points
Belle femme, où trouver une fille comme toi
Belle femme, ton t-shirt et ton short collent à ton corps
Je suis accroché comme si je jouais au mahjong

Belle femme, j’ai besoin de toi
Belle femme, je suis possédé
Belle femme, tu es seule, tu as peur de ne pas te marier
Je suis aussi célibataire cette année, parfait !

Belle femme, tu sens bon
Belle femme, mes mains tremblent
Ma bouche est sèche, mon cœur bat la chamade, je ne peux pas me retenir

Belle femme, attends un peu
Belle femme, mon nom de famille est Yin
Je suis beau et élégant, nous sommes faits l’un pour l’autre

Je suis tellement chanceux de te rencontrer
Peux-tu me rejoindre pour manger du bar à la Nouvelle-Territoire ?

J’ouvre mon journal intime et le lis du début à la fin
Je ne fais que parler de toi, chaque fois que je mange, je trouve le poisson trop fort et le poulet sans goût
Je n’ai pas envie de faire du sport, je passe tout mon temps autour de la platine
Je joue toutes les chansons pour toi

Je n’aime pas les mathématiques, la physique et la chimie, je suis souvent retenu en classe
Je te vois rentrer de l’école en courant, tu tombes et te blesses le nez
Mais tu souris encore, je suis collé à toi

Marie, je t’aime beaucoup
Toi toi toi, tu dois te préparer mentalement
Parce que je suis déterminé à te poursuivre
Toi toi toi, ne t’échappe pas

Maintenant je suis au lit, je pense toujours à toi
Tous les soirs à 2h04, je rêve que nous sommes seuls sur la plage
Nous marchons sur les vagues, nous sautons sur les avions, nous nous tenons la main et mangeons une poire

Marie, je t’aime beaucoup
Toi toi toi, tu dois te préparer mentalement
Parce que je suis déterminé à te poursuivre
Toi toi toi, ne t’échappe pas

Marie, je t’aime beaucoup
Toi toi toi, tu dois te préparer mentalement
Parce que je suis déterminé à te poursuivre
Toi toi toi, ne t’échappe pas

Avec elle, c’est tellement beau, sans elle, c’est tellement fade
Suzie de Tsim Sha Tsui, ce n’est pas aussi simple que ça
Son visage et sa silhouette sont parfaitement assortis, brillants
Difficile de la regarder même une fois de plus

Elle doit avoir un style, une personnalité, c’est le plus amusant
Célèbre reine du tuning, elle se dispute sur les virages à Tsing Shan
Elle mange des dim sum tous les jours pour le déjeuner
Pensée ouverte, elle sait apprécier les bonnes choses

Suzie de Tsim Sha Tsui, pas besoin de s’inquiéter pour les repas
Son père travaille dur, il vend des œufs de canard au marché
Suzie de Tsim Sha Tsui a beaucoup de beaux vêtements à la maison
Orange et vert, riz et bleu, chaque ensemble est magnifique et attirant

Elle cligne des yeux lorsque elle voit un homme fort
Elle est coquette et enivrante, elle rigole de tout
Elle va souvent en discothèque toute la nuit, jusqu’au petit matin
Elle s’enlace avec n’importe qui, elle est si cool

Elle est aussi sauvage que ça, elle n’a pas autant de courage
Suzie de Tsim Sha Tsui, elle se battra jusqu’à la mort pour revivre
Mais en regardant Suzie, le temps ne s’arrête pas
La jeunesse passe, c’est un grand regret

Hier soir, j’ai rencontré une poupée japonaise chez Tokyu
Des yeux particulièrement grands et un menton pointu
Elle ressemble à Akina Nakamori, je ne mens pas
Drôle et spéciale, elle est vraiment japonaise

Je fais partie des trois grandes familles de l’équipe de la mort qui cherche l’amour
Je mets l’accent sur la romance, assez coquin et assez ridicule
Je porte des lunettes de soleil violettes, j’ai l’air cool
Charme de cent cinquante livres, je vais attaquer

Hello kon ban wan, Mademoiselle, comment allez-vous ?
Wata shiwa hong kong no maichy desu
Anata wa totemo kawai
Je vais utiliser le japonais pour me faire des amis

J’emmène cette fille se divertir dans une Toyota
On va dîner et danser ensuite au Casablanca
Quand on est joyeux, on monte sur scène et on chante Careless Whisper
Puis on se promène sous la lune et on rêve ensemble

Si j’épouse cette poupée, ma valeur marchande va augmenter
Elle va laver les vêtements, faire la soupe, mettre la chaîne autour du cou, lui masser le dos et lui servir le thé
En 1997, il n’y aura rien à craindre
Je vais ouvrir un bar à sushis à Harajuku

Je commande des tempura pour manger tard avec elle
Elle veut des choses variées et extravagantes comme le maguro
Ouh, la facture est de 3008 dollars, toute ma fortune
Elle sourit et dit "arigato gozaimashita"

Je l’accompagne au lobby, son père japonais est là
Il a des yeux perçants, il crie "Man dasu ka ?"
Sa fille n’a pas encore seize ans et demi
Il est ceinture noire 10e dan de kendo, il veut s’entraîner avec moi

Sayonara, j’essuie mes larmes et dis "au revoir"
Merci merci merci merci Monica
Je touche mon portefeuille, il ne reste plus que 8,50 dollars
J’ai perdu mon salaire, j’ai échoué cette fois

Sayonara, j’essuie mes larmes et dis "au revoir"
Merci merci merci merci Monica
Anata wa totemo kawai
J’ai perdu mon salaire, j’ai échoué cette fois