Lyrics and translation 許冠傑 - 一水隔天涯

一水隔天涯

妹爱哥情重, 呢句话喺发噏疯
冇银点情重, 唔通成世裤穿窿
哽喺一水隔天涯, 偕因水冇就挨穷
莫水得场梦, 咪话妹佢冇阴功
面包都几毫一件, 唔通成世吖西风
哽喺一水隔天涯, 偕因水满就唔同
千万家财都有味冇肉冇柴, 真愖悲
咪话妹佢唔挨义气啵
肚不饱时, 冇心机
预计将来用
所以妹佢要数笼
莫怨俾金钱弄, 唯有快手啲稳咙
因为一水隔天涯, 稳到水你就唔同, 稳到水你就唔同
不要爱你三百六十五天
三百六十五天就一年
爱你这么累我爱你这么多
只爱一两年
不要爱你三百六十年
修行过后也不过五百年
如果爱你一定爱你几百年
我怕早已升了仙
看着你看着你太多会厌
爱着爱着你太真太多会变
要不厌不变, 我左计右算, 最好爱你六十年
不要爱你三百六十五天
也不爱你三百六十年
不爱一天也爱你几百年
我只爱你六十年

Un fleuve sépare nos vies

Sœur, l'amour d'un frère est profond, cette phrase est folle
Sans argent, l'amour n'est pas profond, alors vivrons-nous toujours dans la pauvreté ?
Un fleuve sépare nos vies, car l'eau n'a pas de moyens, on est pauvre
Que ce ne soit qu'un rêve, ne dis pas que tu n'es pas digne de compassion
Un pain coûte quelques centimes, allons-nous vivre toujours dans le vent ?
Un fleuve sépare nos vies, car l'eau est abondante, ce n'est pas la même chose
Des millions de fortunes, mais sans goût, ni viande, ni bois, c'est vraiment triste
Ne dis pas que tu n'es pas loyale envers moi
Quand le ventre n'est pas plein, il n'y a pas d'esprit
Je prévois l'avenir
Donc, tu dois compter tes sous
Ne t'en veux pas d'être manipulée par l'argent, il faut juste trouver un moyen rapidement
Parce qu'un fleuve sépare nos vies, si tu trouves de l'eau, ce ne sera pas la même chose, si tu trouves de l'eau, ce ne sera pas la même chose
Je ne veux pas t'aimer trois cent soixante-cinq jours
Trois cent soixante-cinq jours font un an
T'aimer est si fatigant, je t'aime tellement
Je t'aime seulement un ou deux ans
Je ne veux pas t'aimer trois cent soixante ans
Après la pratique, cela ne fait que cinq cents ans
Si je t'aime, je t'aimerai certainement pendant des centaines d'années
J'ai peur d'être déjà devenu un immortel
Te regarder, te regarder trop, ça devient ennuyeux
T'aimer, t'aimer trop sincèrement, ça change trop
Pour ne pas être ennuyé, pour ne pas changer, j'ai calculé de tous les côtés, le mieux est de t'aimer soixante ans
Je ne veux pas t'aimer trois cent soixante-cinq jours
Je ne veux pas t'aimer trois cent soixante ans
Je ne t'aimerai pas un jour, mais je t'aimerai pendant des centaines d'années
Je t'aime seulement soixante ans