Lyrics and translation 許冠傑 - 一水隔天涯

一水隔天涯

妹爱哥情重, 呢句话喺发噏疯
冇银点情重, 唔通成世裤穿窿
哽喺一水隔天涯, 偕因水冇就挨穷
莫水得场梦, 咪话妹佢冇阴功
面包都几毫一件, 唔通成世吖西风
哽喺一水隔天涯, 偕因水满就唔同
千万家财都有味冇肉冇柴, 真愖悲
咪话妹佢唔挨义气啵
肚不饱时, 冇心机
预计将来用
所以妹佢要数笼
莫怨俾金钱弄, 唯有快手啲稳咙
因为一水隔天涯, 稳到水你就唔同, 稳到水你就唔同
不要爱你三百六十五天
三百六十五天就一年
爱你这么累我爱你这么多
只爱一两年
不要爱你三百六十年
修行过后也不过五百年
如果爱你一定爱你几百年
我怕早已升了仙
看着你看着你太多会厌
爱着爱着你太真太多会变
要不厌不变, 我左计右算, 最好爱你六十年
不要爱你三百六十五天
也不爱你三百六十年
不爱一天也爱你几百年
我只爱你六十年

За океаном

Милая, ты говоришь, что любишь меня сильно, но это пустые слова.
Без денег какая любовь, всю жизнь ходить в рваных штанах?
Нас разделяет океан, а без денег я нищий.
Не витаю в облаках, не говори, что я тебя обидел.
Хлеб стоит целое состояние, не могу же я всю жизнь питаться одним ветром.
Нас разделяет океан, но с деньгами всё было бы иначе.
Миллионы без еды и крова - вот это настоящая печаль.
Не говори, что я не ценю твоих чувств.
На голодный желудок нет настроения.
Думаю о нашем будущем.
Поэтому мне приходится быть практичным.
Не вини меня в меркантильности, просто нужно быстрее заработать.
Ведь нас разделяет океан, с деньгами всё будет по-другому, с деньгами всё будет по-другому.
Не буду любить тебя триста шестьдесят пять дней.
Триста шестьдесят пять дней - это целый год.
Любить тебя так утомительно, любить тебя так сильно.
Хватит любви на год или два.
Не буду любить тебя триста шестьдесят лет.
Даже после духовных практик проживешь не больше пятисот.
Если любить тебя целые столетия,
Боюсь, я уже стану бессмертным.
Смотреть на тебя, смотреть на тебя — слишком много, надоест.
Любить тебя, любить тебя — слишком искренне, всё изменится.
Чтобы не надоело и не изменилось, я всё просчитал, лучше всего любить тебя шестьдесят лет.
Не буду любить тебя триста шестьдесят пять дней.
И не буду любить тебя триста шестьдесят лет.
Не любить ни дня или любить столетиями.
Я буду любить тебя шестьдесят лет.