Lyrics and translation 許冠傑 - 不要問

不要問

我正在挂念别人却碰着你在路旁正单身
以往并每甚动人到这日却又觉得真遗憾
你我是往日熟人爱过但却未够深
你已另爱着别人说会在某日结婚
不要问 分开了可有难过
不要问 可否替你内心
不要问 可想到一切嚟过
不要问 不可再错
过去就算是动人你我又怎么可对抗光阴
再次做过渡良朋
见见面慰问也不必遗憾
我也在爱着别人你快乐我便放心
你我是世上俗人爱与被爱便称心
不要问 分开了可有难过
不要问 可否替你内心
不要问 可想到一切嚟过
不要问 不可再错
天色已转深歧路在近心中各有所寻
犹昨天一切如陌生的过路人
光阴太紧迫无谓浪费
请找要找的人
其实早知道曾熟悉的我再不吸引
过去就算是动人你我又怎么可对抗光阴
再次做过渡良朋
见见面慰问也不必遗憾
我也在爱着别人你快乐我便放心
你我是世上俗人爱与被爱便称心
不要问 分开了可有难过
不要问 可否替你内心
不要问 可想到一切嚟过
不要问 不可再错
不要问 分开了可有难过
不要问 可否替你内心
不要问 可想到一切嚟过
不要问 不可再错
不要问 分开了可有难过
不要问 可否替你内心
不要问 可想到一切嚟过
不要问 不可再错

N'insiste pas

En pensant à une autre, je t'ai croisée seule dans la rue
D'habitude sans grand intérêt, ce jour-là j'ai eu un regret
Nous étions autrefois des connaissances, amoureux mais pas assez
Tu avais déjà un autre amour, et tu disais qu'un jour tu te marierais
N'insiste pas, est-ce que ça t'a rendue triste de te séparer ?
N'insiste pas, est-ce que je peux prendre ta place dans ton cœur ?
N'insiste pas, est-ce que tu penses à tout ce qu'on a vécu ?
N'insiste pas, est-ce que c'est une erreur ?
Même si le passé était émouvant, comment lutter contre le temps ?
Redevenons de simples amis
On peut se voir, se donner des nouvelles, sans regret
Moi aussi, j'aime quelqu'un d'autre, j'ai l'esprit tranquille si tu es heureuse
Nous sommes des gens ordinaires, aimer et être aimé, c'est le bonheur
N'insiste pas, est-ce que ça t'a rendue triste de te séparer ?
N'insiste pas, est-ce que je peux prendre ta place dans ton cœur ?
N'insiste pas, est-ce que tu penses à tout ce qu'on a vécu ?
N'insiste pas, est-ce que c'est une erreur ?
Le jour se lève, les chemins se séparent, dans nos cœurs, chacun cherche quelque chose
Comme hier, tout est comme un étranger
Le temps presse, inutile de le gaspiller
Trouve la personne que tu cherches
En fait, je savais que je n'étais plus attirant pour toi
Même si le passé était émouvant, comment lutter contre le temps ?
Redevenons de simples amis
On peut se voir, se donner des nouvelles, sans regret
Moi aussi, j'aime quelqu'un d'autre, j'ai l'esprit tranquille si tu es heureuse
Nous sommes des gens ordinaires, aimer et être aimé, c'est le bonheur
N'insiste pas, est-ce que ça t'a rendue triste de te séparer ?
N'insiste pas, est-ce que je peux prendre ta place dans ton cœur ?
N'insiste pas, est-ce que tu penses à tout ce qu'on a vécu ?
N'insiste pas, est-ce que c'est une erreur ?
N'insiste pas, est-ce que ça t'a rendue triste de te séparer ?
N'insiste pas, est-ce que je peux prendre ta place dans ton cœur ?
N'insiste pas, est-ce que tu penses à tout ce qu'on a vécu ?
N'insiste pas, est-ce que c'est une erreur ?
N'insiste pas, est-ce que ça t'a rendue triste de te séparer ?
N'insiste pas, est-ce que je peux prendre ta place dans ton cœur ?
N'insiste pas, est-ce que tu penses à tout ce qu'on a vécu ?
N'insiste pas, est-ce que c'est une erreur ?