Lyrics and translation 許冠傑 - 世事如棋
倉卒歲月
世事如棋
Notre
existence
bousculée,
la
vie
comme
un
échiquier
每局都光怪陸離
Chaque
partie
est
remplie
d'événements
étranges
驟晴驟雨
人事天天變
Orages
et
éclaircies,
les
événements
de
la
vie
changent
constamment
有喜亦有悲
Tantôt
joyeux,
tantôt
tristes
恩怨愛恨
世事如棋
Les
joies
et
les
peines,
la
vie
comme
un
échiquier
每局都充滿傳奇
Chaque
partie
est
remplie
de
récits
légendaires
若顰若笑
難辨心中意
Entre
sourires
et
larmes,
impossible
de
deviner
tes
sentiments
似比幕前做戲
Comme
dans
une
pièce
de
théâtre
苦衷拋萬里
Oublions
nos
soucis
pour
un
moment
今天慶幸有知己
Je
suis
heureux
d'avoir
une
confidente
aujourd'hui
捉番盤棋共行樂
Reprenons
une
partie
d'échecs
ensemble
衝破內心藩籬
Brisons
les
barrières
de
nos
cœurs
張眼遠望
世事如棋
Tournons
nos
regards
vers
le
lointain,
la
vie
est
comme
un
échiquier
每局應觀察入微
Chaque
partie
demande
une
observation
attentive
但求共你棋藝相比較
Je
veux
simplement
comparer
nos
stratégies
d'échecs
瞭解做人道理
Pour
comprendre
l'essentiel
de
la
vie
恩怨愛恨
世事如棋
Les
joies
et
les
peines,
la
vie
comme
un
échiquier
每局都充滿傳奇
Chaque
partie
est
remplie
de
récits
légendaires
若顰若笑
難辨心中意
Entre
sourires
et
larmes,
impossible
de
deviner
tes
sentiments
似比幕前做戲
Comme
dans
une
pièce
de
théâtre
苦衷拋萬里
Oublions
nos
soucis
pour
un
moment
今天慶幸有知己
Je
suis
heureux
d'avoir
une
confidente
aujourd'hui
捉番盤棋共行樂
Reprenons
une
partie
d'échecs
ensemble
衝破內心藩籬
Brisons
les
barrières
de
nos
cœurs
張眼遠望
世事如棋
Tournons
nos
regards
vers
le
lointain,
la
vie
est
comme
un
échiquier
每局應觀察入微
Chaque
partie
demande
une
observation
attentive
但求共你棋藝相比較
Je
veux
simplement
comparer
nos
stratégies
d'échecs
瞭解做人道理
Pour
comprendre
l'essentiel
de
la
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.