Lyrics and translation 許冠傑 - 亦算是緣份

亦算是緣份

曾經共你 是對小情人 時刻共對
話過永不分 童真夢句 未染過風塵
世事明日那變更 已不想多問
時光掠過 共你分頭行 難得複聽
是你的聲音 曾經遇上
代替你的人 無奈你在我心內 已深深烙下印
人海中有千百萬人 為何只接受你的吸引
每一顆心 不必再問 是你的最純真
人海中有千百萬人 為何只珍惜你的擁吻
我苦苦等 深相信有日 定再跟你同行
如今共你 又並肩凡塵 情感未變 像往昔繽粉
抬首望向 夜裡 閃閃星辰 能共你又再親近
亦算是緣份
世事明日那變更 已不想多問
時光掠過 共你分頭行 難得複聽
是你的聲音 曾經遇上
代替你的人 無奈你在我心內 已深深烙下印
人海中有千百萬人 為何只接受你的吸引
每一顆心 不必再問 是你的最純真
人海中有千百萬人 為何只珍惜你的擁吻
我苦苦等 深相信有日 定再跟你同行
如今共你 又並肩凡塵 情感未變 像往昔繽粉
抬首望向 夜裡 閃閃星辰 能共你又再親近
亦算是緣份

L'amour renaît

Nous étions autrefois deux petits amoureux, toujours ensemble
Nous avions promis de ne jamais nous séparer, paroles d'enfants, innocente et pure
Le monde peut changer, je ne veux pas le savoir
Le temps a passé, nous avons pris des chemins différents, et je n'ai plus eu de tes nouvelles
C'est ta voix que j'entends, que j'ai déjà entendue
Celles qui t'ont remplacé n'ont jamais pu te faire oublier, ton empreinte est trop forte
Parmi des milliards de gens, pourquoi n'ai-je été séduit que par toi ?
Chaque cœur le sait, sans se poser de questions, le tien est le plus pur
Parmi des milliards de gens, pourquoi n'ai-je chéri que tes baisers ?
J'attendais patiemment, persuadé qu'un jour nous nous retrouverions
Aujourd'hui, nous sommes à nouveau côte à côte, comme avant
Je lève les yeux vers le ciel nocturne, les étoiles scintillent, je peux à nouveau t'embrasser
C'est le destin
Le monde peut changer, je ne veux pas le savoir
Le temps a passé, nous avons pris des chemins différents, et je n'ai plus eu de tes nouvelles
C'est ta voix que j'entends, que j'ai déjà entendue
Celles qui t'ont remplacé n'ont jamais pu te faire oublier, ton empreinte est trop forte
Parmi des milliards de gens, pourquoi n'ai-je été séduit que par toi ?
Chaque cœur le sait, sans se poser de questions, le tien est le plus pur
Parmi des milliards de gens, pourquoi n'ai-je chéri que tes baisers ?
J'attendais patiemment, persuadé qu'un jour nous nous retrouverions
Aujourd'hui, nous sommes à nouveau côte à côte, comme avant
Je lève les yeux vers le ciel nocturne, les étoiles scintillent, je peux à nouveau t'embrasser
C'est le destin