Lyrics and translation 許冠傑 - 亦算是緣份

亦算是緣份

曾經共你 是對小情人 時刻共對
話過永不分 童真夢句 未染過風塵
世事明日那變更 已不想多問
時光掠過 共你分頭行 難得複聽
是你的聲音 曾經遇上
代替你的人 無奈你在我心內 已深深烙下印
人海中有千百萬人 為何只接受你的吸引
每一顆心 不必再問 是你的最純真
人海中有千百萬人 為何只珍惜你的擁吻
我苦苦等 深相信有日 定再跟你同行
如今共你 又並肩凡塵 情感未變 像往昔繽粉
抬首望向 夜裡 閃閃星辰 能共你又再親近
亦算是緣份
世事明日那變更 已不想多問
時光掠過 共你分頭行 難得複聽
是你的聲音 曾經遇上
代替你的人 無奈你在我心內 已深深烙下印
人海中有千百萬人 為何只接受你的吸引
每一顆心 不必再問 是你的最純真
人海中有千百萬人 為何只珍惜你的擁吻
我苦苦等 深相信有日 定再跟你同行
如今共你 又並肩凡塵 情感未變 像往昔繽粉
抬首望向 夜裡 閃閃星辰 能共你又再親近
亦算是緣份

Это тоже судьба

Когда-то мы были парой, юными влюбленными, всегда вместе,
говорили, что никогда не расстанемся. Детские мечты, не тронутые мирской пылью.
Что будет завтра, я не хочу больше спрашивать.
Время пролетело, мы пошли разными дорогами. Как редко я снова слышу
твой голос. Когда-то мы встретились,
и другие пытались занять твое место, но ты уже глубоко запечатлелась в моем сердце.
В море людей – миллионы лиц, почему же я поддался только твоему очарованию?
Каждое сердце… Не нужно больше спрашивать, твое – самое чистое.
В море людей – миллионы лиц, почему же я ценю только твои поцелуи?
Я долго ждал, твердо веря, что однажды мы снова будем вместе.
И вот мы снова вместе, плечом к плечу в этом мире. Чувства не изменились, как и прежде, яркие.
Поднимаю голову, смотрю на мерцающие звезды в ночном небе. Снова быть рядом с тобой,
это тоже судьба.
Что будет завтра, я не хочу больше спрашивать.
Время пролетело, мы пошли разными дорогами. Как редко я снова слышу
твой голос. Когда-то мы встретились,
и другие пытались занять твое место, но ты уже глубоко запечатлелась в моем сердце.
В море людей – миллионы лиц, почему же я поддался только твоему очарованию?
Каждое сердце… Не нужно больше спрашивать, твое – самое чистое.
В море людей – миллионы лиц, почему же я ценю только твои поцелуи?
Я долго ждал, твердо веря, что однажды мы снова будем вместе.
И вот мы снова вместе, плечом к плечу в этом мире. Чувства не изменились, как и прежде, яркие.
Поднимаю голову, смотрю на мерцающие звезды в ночном небе. Снова быть рядом с тобой,
это тоже судьба.