許冠傑 - 人辦 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 許冠傑 - 人辦




人辦
Homme de paille
佢為人無聊返工等放工
Il est ennuyeux, il travaille et attend la fin de la journée.
時時蛇王郁啲詐胃痛
Il est toujours en train de faire le malin, il feint un mal de ventre.
隨時頭暈傷風腳話凍
Il a toujours le vertige, le nez qui coule et les pieds qui ont froid.
放假俾佢即刻通街貢
Dès qu'il est en vacances, il est partout dans la rue.
求人同情花款幾百種
Il cherche la pitié, il a des centaines de façons de faire.
時時同人 wear 水當贈送
Il se sert des autres comme d'un robinet d'eau et fait des cadeaux.
每次到佢出錢嗌肉痛
A chaque fois qu'il doit payer, il se plaint.
送野俾個 girlfriend 出手重
Il dépense beaucoup pour sa petite amie.
佢成條搞風搞雨掘尾龍
Il est toujours en train de faire le malin, il est un opportuniste.
隨時等炒攞慣大信封
Il attend d'être viré, il a l'habitude de recevoir des enveloppes.
頻頻有意製造人內鬨
Il est toujours en train de chercher à semer la discorde.
佢望人罷曬工
Il espère que les gens vont se mettre en grève.
同人蹧把聲響過喇叭筒
Il a une voix qui porte plus loin qu'un haut-parleur.
一打交啜聲屈尾十嗌鬆
Dès qu'il se bat, il se met à pleurer et à se plaindre.
走精便卸曬膊累埋大眾
Il se débarrasse de ses responsabilités et les fait porter aux autres.
專門搞搞貢
Il est toujours en train de faire des bêtises.
佢時時同人打牌專搏懞
Il joue toujours aux cartes avec les gens, il veut les tromper.
明明人求「卡窿」佢話碰
Quand les gens demandent un "carreau", il dit "j'ai un carreau".
詐詐諦諦偷睇四面哄
Il est hypocrite, il regarde partout et se moque de tout le monde.
佢最鐘意週身郁郁貢
Il aime bouger et être en mouvement.
平時逢人請飲梗肚空
Il est toujours prêt à aller boire avec les gens, mais il n'a jamais faim.
同檯人人乾杯佢食餸
Tout le monde boit, lui mange.
次次同人猜枚冇話中
Il perd toujours à la devinette.
到尾梗要打包幾斤重
A la fin, il faut toujours qu'il emporte quelques kilos de nourriture.
佢成條搞風搞雨掘尾龍
Il est toujours en train de faire le malin, il est un opportuniste.
隨時等炒攞慣大信封
Il attend d'être viré, il a l'habitude de recevoir des enveloppes.
頻頻有意製造人內鬨
Il est toujours en train de chercher à semer la discorde.
佢望人罷曬工
Il espère que les gens vont se mettre en grève.
同人蹧把聲響過喇叭筒
Il a une voix qui porte plus loin qu'un haut-parleur.
一打交啜聲屈尾十嗌鬆
Dès qu'il se bat, il se met à pleurer et à se plaindre.
走精便卸曬膊累埋大眾
Il se débarrasse de ses responsabilités et les fait porter aux autres.
專門搞搞貢
Il est toujours en train de faire des bêtises.
佢為人無聊返工等放工
Il est ennuyeux, il travaille et attend la fin de la journée.
時時蛇王郁啲詐胃痛
Il est toujours en train de faire le malin, il feint un mal de ventre.
隨時頭暈傷風腳話凍
Il a toujours le vertige, le nez qui coule et les pieds qui ont froid.
放假俾佢即刻通街貢
Dès qu'il est en vacances, il est partout dans la rue.
求人同情花款幾百種
Il cherche la pitié, il a des centaines de façons de faire.
時時同人 wear 水當贈送
Il se sert des autres comme d'un robinet d'eau et fait des cadeaux.
每次到佢出錢嗌肉痛
A chaque fois qu'il doit payer, il se plaint.
送野俾個 girlfriend 出手重
Il dépense beaucoup pour sa petite amie.





Writer(s): Samuel Hui, Peter Lai

許冠傑 - 許冠傑 音樂大全101
Album
許冠傑 音樂大全101
date of release
17-06-2011

1 Interlude
2 交織千個心
3 打雀英雄傳
4 天才與白痴
5 天才白痴夢
6 大家跟住唱
7 鐵塔凌雲
8 雙星情歌
9 摩登保鑣
10 愛情保險
11 最佳拍檔(電影"最佳拍檔"歌曲)
12 麻雀耍樂
13 梨渦淺笑
14 寂寞聖誕
15 鬼馬雙星
16 浪子心聲-電影「半斤八兩」歌曲
17 恭喜, 恭喜
18 是雨?是淚?
19 急流勇退
20 阿郎戀曲
21 杯酒當歌
22 沉默是金
23 共妳常為伴
24 有酒今朝醉
25 何處覓蓬萊
26 那裡是吾家
27 做人要識Do
28 先敬羅衣後敬人
29 天才白痴錢錢錢
30 天才白痴往日情
31 這一曲送給您
32 我信韻律全能
33 應該要自愛
34 潮流興夾BAND
35 腐朽化神奇
36 跟佢做個Friend
37 話你知'97
38 你有你講(佢有佢講)
39 滄海一聲笑 (電影《笑傲江湖》主題曲)
40 最緊要好玩
41 這一個日子
42 鬼馬大家樂 (Medley)
43 追求三部曲
44 快樂
45 相思萬千重
46 咪當我老襯
47 知音夢裡尋
48 夜夜念奴嬌
49 夜半輕私語
50 無情夜冷風
51 我的心仍屬於您
52 尖沙咀SUSIE
53 在回憶中
54 佛跳牆
55 父母恩
56 心思思
57 THE MORNING AFTER
58 Streets Of London
59 Just A Little
60 飲勝
61 傀儡
62 紙船
63 珍惜
64 為你
65 春夢
66 拜拜
67 往事
68 扮嘢
69 印象
70 夕陽
71 人辦
72 HOTEL CALIFORNIA
73 Theme From Jeremy
74 我愛你
75 每事問
76 制水歌
77 柔情淚
78 同舟共濟
79 半斤八兩
80 加價熱潮
81 世事如棋
82 日本娃娃
83 心裡日記
84 十個女仔
85 YOU MAKE ME SHINE(你令我閃耀)
86 TIME OF THE SEASON
87 Radio好知己
88 宇宙無限
89 ME AND THE ELEPHANT
90 A Spaceman Came Travelling
91 A Carnation for Rebu
92 難忘您
93 錫晒你
94 學生哥
95 賣身契
96 搵嘢做
97 等玉人
98 莫等待
99 財神到
100 I'll Be Waiting
101 瑪莉,我好鍾意您!

Attention! Feel free to leave feedback.