Lyrics and translation 許冠傑 - 人辦

人辦

佢為人無聊返工等放工
時時蛇王郁啲詐胃痛
隨時頭暈傷風腳話凍
放假俾佢即刻通街貢
求人同情花款幾百種
時時同人 wear 水當贈送
每次到佢出錢嗌肉痛
送野俾個 girlfriend 出手重
佢成條搞風搞雨掘尾龍
隨時等炒攞慣大信封
頻頻有意製造人內鬨
佢望人罷曬工
同人蹧把聲響過喇叭筒
一打交啜聲屈尾十嗌鬆
走精便卸曬膊累埋大眾
專門搞搞貢
佢時時同人打牌專搏懞
明明人求「卡窿」佢話碰
詐詐諦諦偷睇四面哄
佢最鐘意週身郁郁貢
平時逢人請飲梗肚空
同檯人人乾杯佢食餸
次次同人猜枚冇話中
到尾梗要打包幾斤重
佢成條搞風搞雨掘尾龍
隨時等炒攞慣大信封
頻頻有意製造人內鬨
佢望人罷曬工
同人蹧把聲響過喇叭筒
一打交啜聲屈尾十嗌鬆
走精便卸曬膊累埋大眾
專門搞搞貢
佢為人無聊返工等放工
時時蛇王郁啲詐胃痛
隨時頭暈傷風腳話凍
放假俾佢即刻通街貢
求人同情花款幾百種
時時同人 wear 水當贈送
每次到佢出錢嗌肉痛
送野俾個 girlfriend 出手重

Homme de paille

Il est ennuyeux, il travaille et attend la fin de la journée.
Il est toujours en train de faire le malin, il feint un mal de ventre.
Il a toujours le vertige, le nez qui coule et les pieds qui ont froid.
Dès qu'il est en vacances, il est partout dans la rue.
Il cherche la pitié, il a des centaines de façons de faire.
Il se sert des autres comme d'un robinet d'eau et fait des cadeaux.
A chaque fois qu'il doit payer, il se plaint.
Il dépense beaucoup pour sa petite amie.
Il est toujours en train de faire le malin, il est un opportuniste.
Il attend d'être viré, il a l'habitude de recevoir des enveloppes.
Il est toujours en train de chercher à semer la discorde.
Il espère que les gens vont se mettre en grève.
Il a une voix qui porte plus loin qu'un haut-parleur.
Dès qu'il se bat, il se met à pleurer et à se plaindre.
Il se débarrasse de ses responsabilités et les fait porter aux autres.
Il est toujours en train de faire des bêtises.
Il joue toujours aux cartes avec les gens, il veut les tromper.
Quand les gens demandent un "carreau", il dit "j'ai un carreau".
Il est hypocrite, il regarde partout et se moque de tout le monde.
Il aime bouger et être en mouvement.
Il est toujours prêt à aller boire avec les gens, mais il n'a jamais faim.
Tout le monde boit, lui mange.
Il perd toujours à la devinette.
A la fin, il faut toujours qu'il emporte quelques kilos de nourriture.
Il est toujours en train de faire le malin, il est un opportuniste.
Il attend d'être viré, il a l'habitude de recevoir des enveloppes.
Il est toujours en train de chercher à semer la discorde.
Il espère que les gens vont se mettre en grève.
Il a une voix qui porte plus loin qu'un haut-parleur.
Dès qu'il se bat, il se met à pleurer et à se plaindre.
Il se débarrasse de ses responsabilités et les fait porter aux autres.
Il est toujours en train de faire des bêtises.
Il est ennuyeux, il travaille et attend la fin de la journée.
Il est toujours en train de faire le malin, il feint un mal de ventre.
Il a toujours le vertige, le nez qui coule et les pieds qui ont froid.
Dès qu'il est en vacances, il est partout dans la rue.
Il cherche la pitié, il a des centaines de façons de faire.
Il se sert des autres comme d'un robinet d'eau et fait des cadeaux.
A chaque fois qu'il doit payer, il se plaint.
Il dépense beaucoup pour sa petite amie.