Lyrics and translation 許冠傑 - 今宵

今宵

青春一转眼逝去 像烟般消
喜得你共同和唱 情歌爱调
期望种下情苗 手牵手心暗跳
不经不觉夜已晓
一生中恩怨恨爱 难数多少
天空里月圆月缺 谁可以料
尘俗里乐迢遥 轻飘飘身似鸟
抛开一切尽欢笑
情意问有几多 相思也未算少
只盼望能令你知晓
情意愿永挂牵 真心彼此相照
我俩醉沉梦里畅享今宵
青春一转眼逝去 像烟般消
喜得你共同觅索 人生奥妙
期望种下情苗 手牵手心暗跳
今宵相对尽欢笑
情意问有几多 相思也未算少
只盼望能令你知晓
情意愿永挂牵 真心彼此相照
我俩醉沉梦里畅享今宵
一生中恩怨恨爱 难数多少
天空里月圆月缺 谁可以料
前望去路遥遥 愿珍惜分与秒
今宵应该尽欢笑
今宵应该尽欢笑

Aujourd'hui soir

La jeunesse passe en un clin d'œil, comme la fumée
Heureux de chanter avec toi, chansons d'amour, airs de prédilection
Espérant semer des graines d'amour, se tenant la main, le cœur palpitant
Inconsciemment, la nuit est venue
Dans la vie, les rancœurs, les haines et les amours, difficiles à compter
Dans le ciel, la lune croît et décroît, qui peut le prédire ?
Dans les affaires terrestres, le bonheur est loin, le corps flotte légèrement comme un oiseau
Laissons tout de côté et rions
Je me demande combien il y a d'affection, et de nostalgie aussi, pas si peu
J'espère seulement pouvoir te le faire savoir
Je veux que mon affection te suive toujours, que nos cœurs soient sincères et s'éclairent mutuellement
Nous sommes tous deux ivres de rêve, profitons de ce soir
La jeunesse passe en un clin d'œil, comme la fumée
Heureux de chercher ensemble le mystère de la vie
Espérant semer des graines d'amour, se tenant la main, le cœur palpitant
Ce soir, nous sommes face à face, rions ensemble
Je me demande combien il y a d'affection, et de nostalgie aussi, pas si peu
J'espère seulement pouvoir te le faire savoir
Je veux que mon affection te suive toujours, que nos cœurs soient sincères et s'éclairent mutuellement
Nous sommes tous deux ivres de rêve, profitons de ce soir
Dans la vie, les rancœurs, les haines et les amours, difficiles à compter
Dans le ciel, la lune croît et décroît, qui peut le prédire ?
Le chemin à parcourir est long, je chéris chaque minute et chaque seconde
Ce soir, nous devrions rire ensemble
Ce soir, nous devrions rire ensemble