Lyrics and translation 許冠傑 - 仍是要走

仍是要走

若你今夜便离去
让我紧锁双眼才去
就算心中早淌泪
都要假装想去睡
离情泪未许下垂
若你早决定离去
别再堆起一脸憔悴
换上惋惜的眼眸
装作舍不得退后
来放低心中内疚
爱若恒久不必讲是否占有
爱若情深怎舍得放手
往日曾讲心不变直到日后
为何夜里仍是要走
若你此际便离去
让我关起所有愁绪
扮作轻松的接受
给你再找新以后
忘记这痴心玩偶
若你早决定离去
别再堆起一脸憔悴
换上惋惜的眼眸
装作舍不得退后
来放低心中内疚
爱若恒久不必讲是否占有
爱若情深怎舍得放手
往日曾讲心不变直到日后
为何夜里仍是要走
若你此际便离去
让我关起所有愁绪
扮作轻松的接受
给你再找新以后
忘记这痴心玩偶
扮作轻松的接受
给你再找新以后
忘记这痴心玩偶

Toujours devoir partir

Si tu pars ce soir
Laisse-moi fermer les yeux pour partir
Même si mon cœur pleure déjà
Je veux faire semblant d'aller dormir
Les larmes d'adieu ne sont pas autorisées
Si tu as déjà décidé de partir
Arrête de faire la tête basse
Prends un regard désolé
Fais comme si tu ne voulais pas reculer
Pour soulager ta culpabilité
Un amour éternel ne demande pas de posséder
Un amour profond ne peut pas se résoudre à lâcher prise
Tu as dit que ton cœur ne changerait pas jusqu'au bout
Pourquoi faut-il encore partir cette nuit ?
Si tu pars maintenant
Laisse-moi renfermer tous mes chagrins
Faire semblant d'accepter avec légèreté
Pour te trouver un nouvel avenir
Oublie cette poupée amoureuse
Si tu as déjà décidé de partir
Arrête de faire la tête basse
Prends un regard désolé
Fais comme si tu ne voulais pas reculer
Pour soulager ta culpabilité
Un amour éternel ne demande pas de posséder
Un amour profond ne peut pas se résoudre à lâcher prise
Tu as dit que ton cœur ne changerait pas jusqu'au bout
Pourquoi faut-il encore partir cette nuit ?
Si tu pars maintenant
Laisse-moi renfermer tous mes chagrins
Faire semblant d'accepter avec légèreté
Pour te trouver un nouvel avenir
Oublie cette poupée amoureuse
Faire semblant d'accepter avec légèreté
Pour te trouver un nouvel avenir
Oublie cette poupée amoureuse