Lyrics and translation 許冠傑 - 仍是要走

仍是要走

若你今夜便离去
让我紧锁双眼才去
就算心中早淌泪
都要假装想去睡
离情泪未许下垂
若你早决定离去
别再堆起一脸憔悴
换上惋惜的眼眸
装作舍不得退后
来放低心中内疚
爱若恒久不必讲是否占有
爱若情深怎舍得放手
往日曾讲心不变直到日后
为何夜里仍是要走
若你此际便离去
让我关起所有愁绪
扮作轻松的接受
给你再找新以后
忘记这痴心玩偶
若你早决定离去
别再堆起一脸憔悴
换上惋惜的眼眸
装作舍不得退后
来放低心中内疚
爱若恒久不必讲是否占有
爱若情深怎舍得放手
往日曾讲心不变直到日后
为何夜里仍是要走
若你此际便离去
让我关起所有愁绪
扮作轻松的接受
给你再找新以后
忘记这痴心玩偶
扮作轻松的接受
给你再找新以后
忘记这痴心玩偶

Всё равно уйдешь

Если ты уйдешь этой ночью,
Позволь мне закрыть глаза,
Даже если слёзы душат,
Я притворюсь, что хочу спать.
Не позволю слезам упасть.
Если ты решил уйти,
Не надо делать печальное лицо,
Смени его на взгляд полный сожаления,
Сделай вид, что не хочешь уходить,
Чтобы уменьшить свою вину.
Если любовь вечна, зачем говорить о владении?
Если любовь глубока, как можно отпустить?
Ты говорил, что сердце не изменится,
Почему же ты всё равно уходишь этой ночью?
Если ты уйдешь сейчас,
Позволь мне закрыть все свои печали,
Притвориться, что легко принимаю это,
Чтобы ты мог найти новую любовь,
Забыть эту преданную игрушку.
Если ты решил уйти,
Не надо делать печальное лицо,
Смени его на взгляд полный сожаления,
Сделай вид, что не хочешь уходить,
Чтобы уменьшить свою вину.
Если любовь вечна, зачем говорить о владении?
Если любовь глубока, как можно отпустить?
Ты говорил, что сердце не изменится,
Почему же ты всё равно уходишь этой ночью?
Если ты уйдешь сейчас,
Позволь мне закрыть все свои печали,
Притвориться, что легко принимаю это,
Чтобы ты мог найти новую любовь,
Забыть эту преданную игрушку.
Притвориться, что легко принимаю это,
Чтобы ты мог найти новую любовь,
Забыть эту преданную игрушку.