Lyrics and translation 許冠傑 - 他的下半生

他的下半生

他的下半生
酒吧一角饮得昏醉，他的双眼正下垂
抑郁心里他的子女，总不关心一句
每个晚上也都喝醉，紧握酒杯与失意畅聚
哭中感叹这生将要消失去。
奔波匆匆一生里(远去没法追)，却为着谁
过去得都失去(满眼泪水)，要抱怨着谁
手中相里他跟子女，当天欢笑结伴随
此刻只有这酒吧里，他跟影子一对
过往努力半生过去，追忆当中也不免带泪
酒吧关闭不可关上他心碎
奔波匆匆一生里(远去没法追)，却为着谁
过去得都失去(满眼泪水)，要抱怨着谁

Sa seconde moitié de vie

Sa seconde moitié de vie
Dans un coin de bar, ivre, les yeux baissés
Son cœur est lourd, ses enfants ne montrent aucune attention
Chaque soir, il boit jusqu'à l'ivresse, serrant son verre et s'apitoyant sur son sort
Il gémit, se lamentant que sa vie soit sur le point de s'éteindre.
Une vie de dur labeur (loin, impossible à rattraper), pour qui ?
Le passé est perdu (plein de larmes), qui faut-il accuser ?
Sur la photo, avec ses enfants, ils riaient ensemble
Maintenant, il est seul dans ce bar, avec son ombre pour seule compagnie
Les souvenirs d'une vie de labeur sont teintés de larmes
Le bar ferme, mais pas les cicatrices de son cœur
Une vie de dur labeur (loin, impossible à rattraper), pour qui ?
Le passé est perdu (plein de larmes), qui faut-il accuser ?