許冠傑 - 何日再相逢 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 許冠傑 - 何日再相逢




何日再相逢
Quand nous reverrons-nous
何日再相逢
Quand nous reverrons-nous
何日再相逢,暢聚惜匆匆,
Quand nous reverrons-nous, nous retrouverons-nous avec plaisir en toute hâte,
冉冉烏雲,蓋掩月朦朧,
Les nuages noirs, qui couvrent la lune brumeuse,
臨別意千重,往事刻心中,
L'intention d'adieu est lourde, le passé est gravé dans le cœur,
遠隔天涯,悲戚難自控。
Loin l'un de l'autre, la tristesse est difficile à contrôler.
弧鴻各飛盼自重,那復計西東,
Les oies sauvages s'envolent chacune de leur côté, en espérant s'occuper d'elles-mêmes, comment peut-on prévoir l'est et l'ouest,
點點指爪不堪記,良朋惜別痛。
Les griffes légèrement marquées ne peuvent pas être enregistrées, les bons amis se séparent douloureusement.
明日見飄蓬,舞動秋風中,
Demain, je verrai les flots dérivant, dansant dans le vent d'automne,
盼望你,心底裡,訊息能互送。
J'espère que tu pourras, au fond de ton cœur, envoyer des messages.
弧鴻各飛盼自重,那復計西東,
Les oies sauvages s'envolent chacune de leur côté, en espérant s'occuper d'elles-mêmes, comment peut-on prévoir l'est et l'ouest,
點點指爪不堪記,良朋惜別痛。
Les griffes légèrement marquées ne peuvent pas être enregistrées, les bons amis se séparent douloureusement.
何日再相逢,有淚心間湧,
Quand nous reverrons-nous, des larmes jailliront de mon cœur,
片片衷情,寄交潮浪送。
Les sentiments sincères, envoyés par les vagues.
片片衷情,寄交潮浪送。
Les sentiments sincères, envoyés par les vagues.





Writer(s): Samuel Hui


Attention! Feel free to leave feedback.