Lyrics and translation 許冠傑 - 你如果離開我

你如果離開我

你如果离开我
你如果离开我 我不知将会如何
多少的路共你一起走过 再独行怎可奈坎坷
你如果离开我 每一天心碎折磨
孤单失落日子将怎么过 哀伤郁结问谁可解破
这世界再更娇美又如何
没有你我会失去太多
这段爱恋永远谱成悲歌
剩我一生追念热炽的爱火啊
你如果离开我 我不多讲你也清楚
一生欢乐就只得你一个 可否恳请你别离开我
你如果离开我 每一天心碎折磨
孤单失落日子将怎么过 哀伤郁结问谁可解破
这世界再更娇美又如何
没有你我会失去太多
这段爱恋永远谱成悲歌
剩我一生追念热炽的爱火啊
你如果离开我 我不多讲你也清楚
一生欢乐就只得你一个 可否恳请你别离开我
一生希望就只得你一个 因此恳请你别离开我

Si tu me quittais

Si tu me quittais
Si tu me quittais, je ne sais pas ce que je deviendrais
Nous avons parcouru tant de chemins ensemble, comment pourrais-je affronter seul les difficultés ?
Si tu me quittais, chaque jour serait un déchirement
Comment survivre à ces journées de solitude et de désespoir ? Qui pourrait me consoler de ma tristesse ?
À quoi bon la beauté du monde
Sans toi, je perdrais trop
Cette histoire d'amour deviendrait une éternelle mélodie triste
Il ne me resterait plus qu'à me souvenir de notre amour ardent
Si tu me quittais, tu le sais bien, je n'en dirais pas plus
Mon seul bonheur, c'est toi, je t'en supplie, ne me quitte pas
Si tu me quittais, chaque jour serait un déchirement
Comment survivre à ces journées de solitude et de désespoir ? Qui pourrait me consoler de ma tristesse ?
À quoi bon la beauté du monde
Sans toi, je perdrais trop
Cette histoire d'amour deviendrait une éternelle mélodie triste
Il ne me resterait plus qu'à me souvenir de notre amour ardent
Si tu me quittais, tu le sais bien, je n'en dirais pas plus
Mon seul bonheur, c'est toi, je t'en supplie, ne me quitte pas
Mon seul espoir, c'est toi, je t'en supplie, ne me quitte pas