Lyrics and translation 許冠傑 - 你有你講(電影"雞同鴨講"歌曲)

你有你講(電影"雞同鴨講"歌曲)

許冠傑
你有你講(佢有佢講)
我個「媽打」跟我個「花打」好一對鷸蚌
分分鐘拗撬認真多講 「花打」講緊美蘇
日韓 「媽打」講緊化妝 「花打」講股市 「媽打」
講油脂肪 我個賓妹工人跟個馬 姐三姑最佳拍檔
馬姐聽督督撐 賓妹聽歌啦桑 馬姐炆豬腳加一羹白糖
賓妹講 NO NO YOU′RE WRONG 一早起身兩個一中一英拗到上床
認真好拍檔 你有你講佢有佢講 兩個(個個) 吱吱喳喳拗到面黃
聲壞氣愈叫愈狂 嗌到拆喉嚨就快干 你有你講佢有佢講
兩個(個個)嘰嘰呱呱「１水奔放」 始終都冇結論拗到天光
真系雞同鴨講(睬你都戇) 雞同鴨講(認真惡講)
交通差跟個van仔佬街邊辦案 VAN仔佬塊面似只苦瓜乾
俾俾面俾一次機會得 交通差打起官腔 你超速兼超載衰梗上定堂
香港地分分 鐘有雞同鴨講狀況 先生講數學你我嗒吹波糖
DAVID張系處扯緊鼻鼾 MARY梁擳緊暗瘡
黑仔跟MARY少組織緊飛車黨 間班房一檔檔

Tu as tes arguments (Chanson du film "Poulet et Canard")

許冠傑
Tu as tes arguments (Il a les siens)
Ma « Maman » et mon « Chéri » sont comme une paire de huîtres et de mouettes
Ils se disputent toujours sur tout, vraiment ! « Chéri » parle des États-Unis et de l’URSS
du Japon et de la Corée, « Maman » parle de maquillage, « Chéri » parle de la Bourse, « Maman »
parle de matières grasses. Ma domestique philippine et ma sœur aînée sont les meilleures amies
Ma sœur écoute des nouvelles, la Philippine écoute de la musique, ma sœur fait cuire du jarret de porc avec du sucre
La Philippine dit : « NON, NON, TU TE TROMPES ! » Dès le matin, elles se disputent en anglais et en chinois jusqu’au lit
Vraiment, de bonnes amies ! Tu as tes arguments, elle a les siens, elles se disputent toujours jusqu’à devenir rouges
Le son se dégrade, elles crient de plus en plus fort, elles vont se déchirer la gorge, tu as tes arguments, elle a les siens
Elles bavardent sans arrêt, sans fin, jamais de conclusion, jusqu’au petit matin
C’est vraiment parler à des sourds ! (Je n’y comprends rien) C’est vraiment parler à des sourds ! (On ne s’entend pas)
La circulation est mauvaise, je vais voir le chauffeur de camionnette pour lui parler de son cas, le visage du chauffeur de camionnette ressemble à une courgette séchée
Fais-moi une faveur, donne-moi une chance ! La circulation est mauvaise, il est arrogant, tu as dépassé la vitesse et le poids autorisé, tu es foutu
À Hong Kong, on se dispute tout le temps ! Le monsieur parle de maths, toi et moi, on mange des sucettes
DAVID CHAN est en train de ronfler, MARY LIANG est en train de se toucher un bouton
Le noir et MARY, ils sont en train de former un gang de motards, dans cette classe, c’est la pagaille