Lyrics and translation 許冠傑 - 做個自由人(電影"紅場飛龍"歌曲)

做個自由人(電影"紅場飛龍"歌曲)

命命 像佈下迷陣
我已覺被苦困
彷彿蒼天專作弄人
不甘 短促一生
滿是壓抑悲憤
籠牢期望獲破開
不再被禁
浩氣在沸騰
我誓要冲出黑暗
跟專制鬧爭
願竭盡我能
用正義抗衡
誓要奔向夢想那綠茵
自由人
做個自由人
艱辛 我願承受
那怕血汗濕透
人人應該享有自由
现在 是發動時候
我願獻出所有
人權如望獲到手
必須繼續鬥
浩氣在沸騰
熱血在沸騰
我誓要冲出黑暗
跟專制鬥爭
願竭盡我能
用正義抗衡
誓要奔向夢想那綠茵
自由人
浩氣在沸騰
熱血在沸騰
我誓要冲出黑暗
跟專制鬥爭
願竭盡我能
用正義抗衡
誓要奔向夢想那綠茵
自由人
做個自由人
自由人
做個自由人
做個自由人

Être libre (chanson du film "La Panthère Rouge")

Le destin comme une énigme
Je me sens pris au piège
Comme si le ciel ne s'amusait qu'avec les hommes
Je ne peux pas accepter une vie si courte
Pleine de frustration et de colère
J'espère que la prison des attentes se brisera
Je ne serai plus prisonnier
Ma détermination bouillonne
Je jure de sortir des ténèbres
Et de me battre contre la tyrannie
Je veux faire tout ce que je peux
Avec la justice comme arme
Je jure d'atteindre mes rêves verdoyants
Homme libre
Être un homme libre
Je suis prêt à endurer les difficultés
Même si je dois verser mon sang et ma sueur
Tout le monde devrait avoir la liberté
C'est le moment d'agir
Je suis prêt à tout
Pour que les droits de l'homme deviennent une réalité
Je dois continuer à me battre
Ma détermination bouillonne
Mon sang bouillonne
Je jure de sortir des ténèbres
Et de lutter contre la tyrannie
Je veux faire tout ce que je peux
Avec la justice comme arme
Je jure d'atteindre mes rêves verdoyants
Homme libre
Ma détermination bouillonne
Mon sang bouillonne
Je jure de sortir des ténèbres
Et de lutter contre la tyrannie
Je veux faire tout ce que je peux
Avec la justice comme arme
Je jure d'atteindre mes rêves verdoyants
Homme libre
Être un homme libre
Homme libre
Être un homme libre
Être un homme libre