Lyrics and translation 許冠傑 - 做個自由人(電影"紅場飛龍"歌曲)

做個自由人(電影"紅場飛龍"歌曲)

命命 像佈下迷陣
我已覺被苦困
彷彿蒼天專作弄人
不甘 短促一生
滿是壓抑悲憤
籠牢期望獲破開
不再被禁
浩氣在沸騰
我誓要冲出黑暗
跟專制鬧爭
願竭盡我能
用正義抗衡
誓要奔向夢想那綠茵
自由人
做個自由人
艱辛 我願承受
那怕血汗濕透
人人應該享有自由
现在 是發動時候
我願獻出所有
人權如望獲到手
必須繼續鬥
浩氣在沸騰
熱血在沸騰
我誓要冲出黑暗
跟專制鬥爭
願竭盡我能
用正義抗衡
誓要奔向夢想那綠茵
自由人
浩氣在沸騰
熱血在沸騰
我誓要冲出黑暗
跟專制鬥爭
願竭盡我能
用正義抗衡
誓要奔向夢想那綠茵
自由人
做個自由人
自由人
做個自由人
做個自由人

Быть свободным человеком (песня из фильма "Красный дракон на Красной площади")

Судьба словно лабиринт,
Я чувствую себя в ловушке.
Будто небеса надо мной смеются,
Не хочу короткой жизни,
Полной боли и гнева.
Хочу разрушить эту клетку ожиданий,
Больше не быть пленником.
Моя душа кипит,
Клянусь, я вырвусь из тьмы,
Брошу вызов тирании.
Отдам все свои силы,
Справедливостью буду бороться,
Клянусь, достигну своей мечты, зеленой лужайки.
Свободный человек,
Быть свободным человеком.
Трудности я готов принять,
Даже если пропитаюсь потом и кровью.
Каждый должен иметь право на свободу,
Сейчас время действовать.
Я готов отдать все,
Чтобы права человека были в наших руках.
Мы должны продолжать бороться,
Моя душа кипит,
Моя кровь кипит.
Клянусь, я вырвусь из тьмы,
С тиранией буду сражаться.
Отдам все свои силы,
Справедливостью буду бороться,
Клянусь, достигну своей мечты, зеленой лужайки.
Свободный человек,
Моя душа кипит,
Моя кровь кипит.
Клянусь, я вырвусь из тьмы,
С тиранией буду сражаться.
Отдам все свои силы,
Справедливостью буду бороться,
Клянусь, достигну своей мечты, зеленой лужайки.
Свободный человек,
Быть свободным человеком,
Свободный человек,
Быть свободным человеком,
Быть свободным человеком.