Lyrics and translation 許冠傑 - 兩個世界 - Live In Hong Kong

兩個世界 - Live In Hong Kong

現在我為誰生存，怎麼你生厭，要各自站在每一邊，
為何你是我心裡的，兩個世界難依戀。
活像巳被人催眠，心中巳感染，我抱淚望著那天邊，
何時為我劃了一個圈，強要我跳進這圈。
熱浪下為何仍感冰凍，處處笑聲為何仍感心傷，
斜陽下為何仍感黑暗，這世界變了變了，完全被冷落。
在你的世界找不到癡心的我，但是在我的世界
天天都想起你，是越恨越愛的你。

Deux mondes - Live à Hong Kong

Pour qui est-ce que je vis maintenant, comment se fait-il que tu aies pris tes distances, que nous devions nous tenir chacun de notre côté,
Pourquoi es-tu dans mon cœur, deux mondes qu'il est difficile d'aimer.
Comme si j'avais été hypnotisé, mon cœur était déjà contaminé, je regarde le ciel en larmes,
Quand as-tu tracé un cercle autour de moi, m'obligeant à y sauter.
Pourquoi, sous cette chaleur étouffante, j'ai toujours froid, pourquoi, parmi tous ces éclats de rire, je ressens toujours de la peine,
Pourquoi, sous ce soleil couchant, j'ai toujours l'impression qu'il fait nuit, ce monde a changé, a complètement changé, je suis totalement délaissé.
Dans ton monde, tu ne trouves pas mon cœur épris, mais dans mon monde
Je pense à toi tous les jours, c'est toi que j'aime et que je déteste de plus en plus.